31.12 То, что нужно

Фраза Jiùshì tāle就是它了 означает: это как раз то, что нужно.

Новые слова: Hāi 嗨 привет, эй Dìng 定 заказ, делать на заказ Xiāngcǎo 香草 ванила, ванильный Jùhuì 聚会 собираться вместе, вечеринка Kuǎn 款 секция, деньги, счетное слово для тортов

Упражнение 9. Прочитайте и переведите.

- 嗨，你们这里可以定做蛋糕吗？ - 可以。您先选个蛋糕，想在上面写什么，告诉我们，然后我们看看能不能写上去。 - 我不要巧克力的... - 香草和水果就行吧？是聚会用还是…？ - 对，是要在大聚会上用的。 - 这款蛋糕里面是草莓的，够二十个人吃。 - 就是它了。

Новые слова: Guàhào 挂号 регестрировать, брать номерок Sǎngzi 嗓子 горло Zhùyuàn 住院 лечь в больницу, госпитализироваться Yuànyì 愿意 хотеть, желать, быть готовым

Упражнение 10. Прослушайте, прочитайте и переведите.

- 你在这儿休息一下， 我去给你挂号 。 - 好。 - 8号， 8号是谁？ - 我是 8 号。 - 你看病还是他看病？ - 他看病。 - 请坐吧。 你叫马大为， 是不是？ - 是， 我叫马大为。 - 你今年多大？ - 我今年二十二岁。 - 你哪儿不舒服？ - 我头疼， 全身都不舒服。 - 我看 一下。 你嗓子有点儿发炎， 还有点儿发烧， 是感冒。 - 他要不要住院？ - 不用。  你要多喝水， 还要吃点儿药。 你愿意吃中药还是愿意吃西药？ - 我愿意吃中药。 - 好， 你吃一点儿中药， 下星期一再来。

Упражнение 11. Повторение. Прочитайте и перескажите.

大为、你怎么还不起床？什么？你头疼？你全身都不舒服？你要睡觉、不想起床？你应该去看病。你要睡觉、不愿意去医院？大为、你不能睡觉、你应该去医院、你得去看病。我跟你一起去医院。现在去还是下午去？当然现在去。我们应该现在去。 医生、他是8号、他的中文名字叫马大为、今年22岁。他头疼、全身都不舒服。您给他看一下。您说他发烧、嗓子还有点儿发炎。是感冒！他要不要住院？不用住院，要吃药。大为、你愿意吃中药还是愿意吃西药？你可以吃西药。什么？你不愿意吃西药？你愿意吃中药？好吧、医生、您给他一点儿中药。

Упражение 12. Прочитайте и переведите.

你怎么还不起床？ 我头疼、有点儿发烧。 我跟你一起去。 我要睡觉、不想去看病。 他要不要住院？ 你愿意吃中药还是愿意吃西药？ 今天天气很冷、要多穿点儿衣服。 我身体没问题、不用去看病。

31.13 Определения в китайском языке

Определение в китайском языке обозначает признак предмета и может быть выражено различными частями речи, а также целыми словосочетаниями: Zhè shì wǒ de bǐ 这是我的笔 – Это моя ручка (определение – местоимение 我的) Zhè shì hěn piàoliang dì dìfāng这是很漂亮的地方 – Это очень красивое место (определение – прилагательное 漂亮) Nǐ kàn, dì wǔ liàng chē shì wǒ de 你看，第五辆车是我的 – Смотри, 5-ая машина – моя (определение – порядковое числительное 第五). Определения в китайском языке чаще всего оформляются притяжательной частицей 的. Здесь мы рассмотрим лишь те случаи, когда частица 的 не ставится: 1) Если существительное обозначает родственные связи (我爸爸- мой отец), учителя (我老师 – мой учитель)，соседа (Wǒ línbāng我邻邦 – мой сосед) ，друга (我朋友 – мой друг). В данном случае постановка 的 не будет считаться ошибкой, а будет подчеркивать принадлежность (усиление). 2) C существительным 国 guó – страна (когда китаец говорит 我国，то это чаще всего переводят как «Китай», т.е. дословно «моя страна»). 3) С вопросительными местоимениями 什么，多少, например: Zhè liàng chē duōshǎo qián? 这辆车多少钱? – Сколько стоит эта машина? Nǐ fùmǔ zhù zài shénme chéngshì? 你父母住在什么城市? – В каком городе живут твои родители? 4) C существительными, которые обозначают постоянный внешний признак лица или предмета, например: Wǒ xǐhuān mùtou zhuōzi 我喜欢木头桌子 – Мне нравятся деревянные столы. Mùtou 木头 деревянный 31.14 Порядок слов при определениях Мой учитель – 我的老师 (Притяжательное + существительное) Мои два учителя – 我的两个老师 (Притяжательное + числительное со сч. словом + существительное) Мои (притяжательное) те (указательное!) два (сч.слово + числительное) хороших (качественное) учителя Запомните простую формулу, которая поможет вам всегда правильно расставить слова в таких случаях: ПУСК Расшифровывается как: Притяжательное Указательное Счетное слово (с числительным, естественно) Качественное Wǒ dì nà liǎng gè hǎo lǎoshī 我的那两个好老师 Мои два хорошие учителя

Новые слова: Yóu 油 бензин, топливо Jiāyóu zhàn 加油站 заправка Jiāyóu 加油 заправляться топливом Shēng 升 литр

Упражнение 13. Прочитайте и переведите.

- 车快没油了。 - 附近有加油站吗？ - 那边有一个。 - 那就去那儿加油吧。 - 您想加多少油，先生？ - 九十三号的，二十升。给你钱。 - 好的，请稍等……油已经加好了，先生。这是找您的零钱。 - 谢谢。再见！

Новые слова: Huìyuán kǎ 会员卡 «наша» карточка Dānwèi míng 单位名 имя компании Упражнение 14. Прочитайте и переведите.

- 我买这两本书。 - 请问您有会员卡吗？ - 没有。 - 那一共是五十六元。 - 给你。我要发票，这是单位名。 - 好的. 给您发票，还有零钱。

Итого новых слов по 31 главе: 89

医生	重	春 联	除 夕	聚
年 夜 饭	团 圆 饭	农 历	丰 盛	旧 年
交 替	时 刻	更 岁 交 子	谐 音	形 状
象	元 宝	人 们	财 源	滚 滚
看 来	递给	交给	作业	按时
未成年人	一般人	尽早	论文	导师
责任	推诿	他人	讲给	寄 给
递给	交给	公历	元旦	初一
传统	历法	阳历	重视	节日
隆重	热闹	模糊	根本	看不清
实在	学生票	学生证	前排	位置
过道	中间	租	租房公司	包月服务
扣	短信业务	出现	赶紧	零食
爆米花	圣诞卡	光盘	商场	本子
嗨	定	香草	聚会	款
挂号	嗓子	住院	愿意	邻邦
木头	加油站	油	加油	升
会员卡	单位名	大年	这就

Всего: 2083