2.5 Звания

Китайцы всегда ставят свои имена перед своими званиями. Например:

Господин Смит будет звучать - Смит господин

Среди группы людей, которые хорошо знают друг друга привычно ставить перед фамилией старших по возрасту слово Lǎo 老, что означает «старый, мудрый». А те, в свою очередь, обращаясь к более молодым или совсем юным, употребляют перед их фамилиями слово Xiǎo 小, что означает «маленький, юный», например:

Lao Zhang 老张 Мудрый Чжан

Xiao Li 小李 Юный Ли

Иностранцам лучше употреблять более вежливые формы обращения, такие как:

Wang xiansheng 王先生 господин Ван,

Wang xiǎojiě 王小姐 мисс Ван,

Wang tàitài 王太太 миссис Ван.

2.6 Частицы 吗 и 吧

Частицы – это маленькие слова, которые не имеют своего зна­чения, но, добавленные в предложение, они изменяют его зна­чение. Все частицы имеют нейтральный тон. Частица ma 吗 в кон­це фразы превращает ее из утвердительной в вопросительную.

Частица ba 吧 в конце фразы также выражает вопрос, но в ответ, спрашивающий ожидает услышать «да», и соответствует алглийскому «не так ли?».

Nǐ shì běijīng rén bā? 你是北京人吧? Ты пекинец, не так ли?

Конечно, спрашивающий может быть опровергнут.

Частица ba 吧 также используется для побуждения кого-то к какому-то действию (ну, давай):

Nǐ jiào wǒ lǎo lǐ bā. 你叫我老李吧 Называй меня старым (мудрым) Ли.

Упражнение 3.

Запишите эти фразы иероглифами.

1. Tā shì běijīng rén

2. Tā shì èluósī rén

3. Tā xìng lǐ

4. Tā jiào wáng zhōng。

Упражнение 4.

Преобразуйте эти утвердительные фразы в вопросительные.

1. 他是北京人。

2. 她是俄国人。

3. 他是中国人。

4. 她行李。

5. 他叫王中。

2.7 Да и нет

Bu不ставится перед глаголами, чтобы перевести их в отрицательную форму:

Nǐ bùshì běijīng rén. 你不是北京人 Ты не пекинец.

Nǐ shì yīngguó rén ma? 你是英国人吗? Ты – англичанин?

Shi. 是 Да

Bùshì. 不是 Нет

Запомните, что bu меняет свой тон на 2-й перед 4-м тоном!

2.8 Это и то

Zhè 这означает «это». Его антоним – Nà 那 «то»:

Zhè shì lǐ xiǎojiě 这是李小姐 Это – мисс Ли.

Nà shì Wáng xiānshēng 那是王先生 Тот – мистер Ван.

Упражнение 5.

Прочитайте диалог.

- 老张这是李小姐.

- 李小姐，你好！

- 你好！

- 李小姐是美国人吧？

- 不是，我是英国人。张先生是北京人吗？

- 不是，我是上海人。小王是北京人。

Упражнение 6.

Прослушайте диалог.

- 这是中国什么地方？

- 这是北京。

- 你去什么地方？

- 我去上海。你去哪儿？

- 我去南京。

Перевод:

- Что это за место в Китае?

- Это Пекин.

- В какое место вы едете?

- Я еду в Шанхай. Куда вы едете?

- Я еду в Наньцзин.

Новые слова:

上海 Shanghai Шанхай

南京 Nanjing Наньцзин

地方 defang место

去 qù идти, ехать

9. Притяжательность

Притяжательность образуется с помощью слова de的.

Li Dawei de míngpiàn李大卫的名片 визитная карточка Дэвида Ли.

Wǒ de míngpiàn 我的名片 моя визитная карточка

Между словами, обозначающими близких людей, нет необходимости ставить de的:

Wǒ péngyǒu 我朋友 мой друг

Nǐ fūrén 你夫人 твоя жена

Упражнение 7.

А) Скажите по-китайски:

1. Она моя жена.

2. Это не мое имя.

3. Это мой друг Давид Ли.

4. Это его визитная карточка.

Упраженение 8. Посмотрите видео