Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Новый Хань Юй.docx
Скачиваний:
3
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
4 Мб
Скачать
☆

Глава 242

Упражнение 1.

宅

科技的进步让人们的生活方式发生了翻天覆地的变化。人们居然可以很长时间不出门活动,还能继续生存下去。这种生活方式,就是我今天要说的“宅”。

“最近去哪儿了?”,“没有呢,一直在家宅着”。如果一个人总是不出门,可能沉迷于网络和电视,我们就说他“宅”。“宅”的这个用法,是从日本引进的:在日本,有一些非常热爱动漫或游戏的人,他们整天在家,把自己泡在动漫或游戏中。这些人被称为“宅男”、“宅女”。后来这个概念进入中国。“宅”作为形容词,也被中国年轻人接受并且使用。对于宅的意思,我的理解就是:太无聊而不得不用上网来打发时间。

确实,有不少中国年轻人经常宅。大学宿舍里,有些学生坐在电脑前一坐就是一天。现在,社交网站非常受人们喜爱,国外的有Facebook、Myspace、Twitter等等,而在中国,由于语言和习惯的影响,更多的人选择使用中国的社交网站,比如:人人网、开心网等等。使用QQ、MSN聊天的人更多。我还有不少朋友,特别是女生,喜欢访问Youtube、优酷或土豆网,因为在上面可以观看很多内容:不管是电视上热播的综艺节目,还是经典的动画片,或是网友录制的搞笑视频,都让人一坐下来就难以起身。还有一些人对信息非常饥渴,他们阅读很多新闻,非常关心社会问题。这些宅男、宅女,在家虽然一言不发,但是他们通过网络交流的火热程度绝对不容小觑。

为什么宅?学生也好、上班族也好,一旦开始工作学习,他们的压力是比较大的,何况中国人口这么多,人们要面对很多竞争。所以,当人们一离开工作,就会想到要好好消遣消遣。中国人特别喜欢新鲜的事物,网络在很大程度上满足了人们的好奇心。另一个原因是中国人的性格。和西方人比较,中国人的性格相对比较内敛。所以,中国人参加聚会不多,人们更喜欢独自安静地在网络上获取信息,或者单独和朋友分享自己的心情。

Глава 243

Упражнение 1.

中国人准时吗?

中国人到底准不准时?我觉得这个问题很难回答,于是我问了好几个朋友,他们给我的答案也是:要看情况。

如果有正式的活动,中国人很准时,甚至太准时以至于提前到达。比如,上课、上班,请客吃饭,公司举行会议,或者刚刚认识的恋人约会。在这些情况中,人们互相不是很熟,为了让对方觉得自己对这件事情很重视,所以一定会准时到达。有时候,为了防止迟到的尴尬,人们宁愿提前到达。在学校,上课迟到是很严重的。小学生最怕迟到,因为迟到就要被记下名字,然后说明原因,老师可能还要找家长谈话。上班迟到跟家长没有关系,但是跟你的薪水的关系肯定不小。一位很久没有见面的朋友请你全家人吃饭,如果迟到就是不给人家面子。公司要开会讨论新的方案,除非你是顶头上司,否则就不要犯懒。当然,如果是非正式的活动,就不需要很准时。朋友聚会或者全家人一起吃饭,只要你别太晚出现,一般都没有问题。

在交通方面,中国的火车基本上是长途火车,人们必须提前购买火车票。火车一般准时发车,准时到达。中国的飞机和全世界的飞机都是一样的。大城市的飞机场都离市区比较远,所以你一定要找好交通工具,计算好时间。在城市里,地铁和公交都没有准确的时间表,但是一般5-10分钟就有一班车。要坐多久,你只能自己估计了。由于中国的城市相对比较大,坐地铁或者公交车要花不少时间。我在北京常常有坐公交车坐一个多小时的经历,还真是挺累人的。

Глава 244

Упражнение 1.

今天,你Q了吗?

中国人喜欢在网上聊天,现在最流行的聊天软件叫做QQ。它的标志是一只胖乎乎的企鹅。几乎每个人都有QQ账户。

很多人打开电脑后就马上登陆QQ,看看有多少朋友在线。人们的QQ列表上有很多朋友:从家人到同事,甚至从来没有见面过的陌生人。人们在网络上有很多自由,因为网上聊天基本上是匿名的。人们不但用文字聊天,而且可以用图片或者符号表达自己的心情。在外面读书的学生经常通过QQ的视频聊天功能和家里人联系。在QQ上,可以两个人单独聊天,也可以一组人一起聊天。

中国人的网名(网络名字)是五花八门的。我有一个喜欢摄影的朋友,他的网名就叫做“哈苏相机”,这就是他使用的相机;我有一个很瘦的同学,他的外号叫做“猴子”,于是他把“猴子”当成自己的网名;我外婆的名字里面有一个“凤”字,她住的小区叫做朝阳小区,于是,她用成语“凤鸣朝阳”作为网名,我觉得这个名字很好听。也有人喜欢用自己的英文名字当做网名,还有人喜欢用一些奇怪的符号,但是可能他们自己也不知道怎么读吧。

如果你认识了一个中国人,除了要电话号码,你还应该问他:“你的QQ号是多少?”当然,首先你要有QQ软件和一个QQ账户。QQ的下载地址是:im.qq.com。

Приложение

  1. Выучите песню про маму.

你入学的新书包

有人给你拿

你雨中的花折伞

有人给你打

你爱吃的那三鲜较

有人他给你包

你委出的泪花

有人给你檫

啊这个人就是娘

啊这个人就是妈

这个人给了我生命

给我一个家

啊不管你走多远

无轮你在干啥

到什么时也离不开

咱的妈

*你身在那他乡中

有人在牵挂

你回到那家里边

有人沏热茶

你躺在那病床上

有人他掉眼泪

你露出那笑容时

有人乐开花

啊这个人就是娘

啊这个人就是妈

这个人给了我生命

给我一个家

- 啊不管你多畗有

无论你官多大

到什么时候也不能忘

咱的妈

  1. Выучите песню о любви к Родине

我爱你我的家

蓝 蓝 的 天空

Lán lán de tiānkōng

清 清 的 湖 水 哎 耶

Qīng qīng de húshuǐ āi yé

绿 绿 的 草原

Lǜlǜ de cǎoyuán

这 是 我的 家 哎 耶

Zhè shì wǒ de jiā āi yé

奔驰 的 骏马

Bēnchí de jùnmǎ

洁白 的 羊群 哎 耶

Jiébái de yáng qún āi yé

还有 你 姑娘

Hái yǒu nǐ gūniang

这 是 我的 家 哎 耶

Zhè shì wǒ de jiā āi yé

我 爱 你 我的 家

Wǒ ài nǐ wǒ de jiā

我的 家 我的 天堂

Wǒ de jiā wǒ de tiāntáng

我 爱 你 我的 家

Wǒ ài nǐ wǒ de jiā

我的 家 我的 天堂

Wǒ de jiā wǒ de tiāntáng

 

Музыкальный проигрыш...

 

我 爱 你 我的 家

Wǒ ài nǐ wǒ de jiā

我的 家 我的 天堂

Wǒ de jiā wǒ de tiāntáng

我 爱 你 我的 家

Wǒ ài nǐ wǒ de jiā

我的 家 我的 天堂

Wǒ de jiā wǒ de tiāntáng

 

Некоторые слова из этой песни:

 

№

Иероглиф

Пиньинь

Перевод

1

蓝

lán

Голубой, синий

2

天空

tiānkōng

Небо, небеса

3

清

qīng

чистый

4

水

shuǐ

Вода

5

绿

lǜ

Зеленый

6

这 是 我的

zhè shì wǒ de

Это моя (моё)

7

家

jiā

Семья

8

爱

ài

Любовь, любить

9

天堂

tiāntáng

Рай

 

Вот таким способом, слушая китайские песни и выбирая из текста наиболее важные слова, можно довольно быстро пополнить свой запас китайских слов.