33.8 Прошедшее неопределенное время (несовершенная форма глагола) в китайском языке (Повторение)

Прошедшее неопределенное время в китайском языке образуется при помощи суффикса 过 guò – эта форма обозначает действие, происходившее в прошлом в неопределенное время. Например: wǒ xué guò hànyǔ我学过汉语 Мне приходилось учить китайский язык (оттенок неопределенного прошедшего времени) wǒ qù guò nà jiā shāng diàn我去过那家商店 Я бывал в том магазине Отрицание образуется с помощью отрицания 没 и 没有, при этом guò过 сохраняется. wǒ méi dào guò xiāng gǎng我没到过香港 Я не бывал в Гонконге Вопросительная форма также образуется с помощью отрицания 没有, которое ставится в конце предложения, при этом guò过 сохраняется. nǐ dào guò Xiānggǎng méi yǒu? 你到过香港没有? Ты бывал в Гонконге?

33.9 Фраза к диалогу

lái liǎngtiáo ma? 来两条吗？Хотите купить пару? У глагола 来 множество значений, в данном случае, наиболее близкое будет «хотеть», хотя, конечно, дословно получается «намереваетесь начать какое-либо действие».

Новые слова:

Jīnyú 金鱼 золотая рыбка

Yúgāng 鱼缸 аквариум

Yǎng 养 выращивать

Hǎo yǎng 好养 неприхотливый, легкий в выращивании

Pén 盆 тарелка, бассейн, ванна, резервуар

Shí 食 кормить

Wěibā 尾巴 хвост

Yuán xíng 圆形 круглый

Упражнение 5.

Прочитайте и переведите.

- 你们这里也卖金鱼吧？ - 对啊，来两条吗？还有鱼缸呢！ - 我没养过鱼。有没有比较好养的鱼啊？ - 这个盆里的都挺好养的。一个礼拜一次食就行。 - 好，那我要这条红色黑尾巴的，还有那条白色带红点儿的，就这两条。 - 好，不挑个鱼缸？ - 来一个，就这个圆形的吧。 - 好，给你，一共十六。 33.9 Еще одно значение глагола 做 Tā yuànyì zuò wǒ nǚ péngyǒu她愿意做我女朋友 Она хочет быть моей подругой. В данной фразе глагол zuò 做 выступает в значении «быть», «становится». Новые слова:

Déliǎo得了 победил, закончил с, остановил

Gūniáng 姑娘 девушка

Zhùhè nǐ! 祝贺你！ Поздравляю! Упражнение 6. Прослушайте, прочитайте и переведите.

- 大为， 听说你得了感冒， 现在你身体怎么样？ - 我去了医院吃了很多中药。 现在我头还有点儿疼。 - 你还应该多休息。 - 宋华， 我想告诉你一件事儿。 - 什么事儿？ - 我认识了一个漂亮的姑娘， 她愿意做我女朋友。 我们常常一起散步， 一起看电影， 喝咖啡， 一起听音乐。 - 祝贺你！ 这是好事啊。 - 谢谢。 是好事， 可是我的宿舍太小， 她不能常来我这儿。 我想找一间房子。 - 你想租房子？ - 是啊， 我想租一间有厨房和厕所的房子房租不能太贵。 - 星期六我跟你一起去租房公司， 好吗？ - 太好了。

Упражнение 7. Прочитайте и переведите.

- 你坐过飞机吗？ - 没有。你呢？ - 我也没有。坐飞机太不安全。 - 我也这么想。前两天一飞机还出事了呢。

Новые слова: Dǔchē 堵车 транспортная пробка Rào kāi 绕开 объехать, байпасс

Упражнение 8. Прочитайте и переведите.

- 又堵车了。 - 能绕开吗？ - 可以回到十字路口，再换条路。 - 好的，快走吧。 - 好，但我们恐怕要迟到了。

Новые слова: Yǒngjǐ 拥挤 тесно

Упражнение 9. Прочитайте и переведите.

- 快点儿。只剩五分钟了。 - 别急。我们不会迟到的……噢，不能动了。 - 怎么了？绿灯呀。 - 堵车了。 - 真是的，北京太拥挤了。 - 现在是高峰时间，车太多了。

33.10 Записаться на

Wǒ xiǎng bào gè wǔdǎo bān我想报个舞蹈班. В данном предложении, уже знакомое слово报, означающее газета, будет переводиться глаголом «записаться на». Все предложение переводится так: «Я хотел(а) бы записаться в группу танцев».

Новые слова:

Wǔdǎo bān 舞蹈班 класс танцев, уроки танцев Dùpí wǔ 肚皮舞 танец живота Lādīng wǔ拉丁舞 латинский танец Jiēwǔ街舞 хип-хоп Bālěi 芭蕾 балет Shǐ 使 делать, вызывать, быть причиной Gèngjiā 更加 больше, еще больше Mírén 迷人 обаятельная, очаровательная, привлекательная Zìxìn 自信 уверенность, уверенный в себе Yǒu bāngzhù 有帮助 полезный, помогающий

Упражнение 10.

Прочитайте и переведите.

- 我想报个舞蹈班。能给我推荐几个吗？ - 我们这儿有肚皮舞，拉丁舞，街舞，芭蕾等等。 - 拉丁舞怎么样？ - 拉丁舞对减肥很有帮助，还能使您更加迷人和自信。 - 好，谢谢。我就报个拉丁舞班吧。

Новые слова:

Hùwài huódòng 户外活动 отдых на свежем воздухе Yuè lái yuè duō 越来越多 больше и больше, более и более De 地 суффикс наречий Qīnjìn 亲近 быть ближе, приближаться Dà zìrán 大自然 природа Hùwài yùndòng 户外运动 спорт на открытом воздухе Túbù lǚxíng 徒步旅行 пеший туризм (хайкинг) Yī xiǎngdào一想到 мысль Yǎngyang痒痒 зудить, не терпиться, не сидиться Xīn心 сердце, чувства, утроба Jiù xīn 就心 на сердце Zhōumò 周末 выходные Pá 爬 подъем, лазить Qiúzhībùde求之不得это как раз то, что нужно

Упражнение 11. Прочитайте и переведите.

- 我不喜欢在健身房运动，觉得空气不好。 - 是啊。人们越来越多地参加户外活动了，这样他们可以更加地亲近大自然。 - 你一定也喜欢户外运动吧？ - 我喜欢徒步旅行。一想到旅行，我就心痒痒。 - 我也是。周末我们一起去爬香山怎么样？ - 好啊，求之不得。

Итого новых слов в 33 главе: 85

镜 片	镜 架	镜 框	配	材料
树 脂	耐 磨	牛仔裤	花哨	点儿
直筒	期限	谈判	谈判室	客户
会议	拖延	伙伴	通信	最关心
款式	模型	立式空调	销售	价位
价格定位	中档	特点	设计	多姿多彩
全套	遥控器	包销	秘密	贵方
供售	无法	透露	类似	那就
警察局	打架	年轻人	群	大厦
金鱼	鱼缸	养	好养	盆
食	尾巴	圆形	得了	姑娘
祝贺你	堵车	绕开	拥挤	舞蹈班
肚皮舞	拉丁舞	街舞	芭蕾	使
更加	迷人	自信	户外活动	越来越多
地	亲近	大自然	户外运动	徒步旅行
一想到	痒痒	心	就心	周末
爬	求之不得	打招呼	有帮助	约有

Итого: 2246