4.2 Альтернативные вопросы

Китаец может задать вопрос, просто предлагая варианты ответа:

Nǐ shì yīngguó rén shì měiguó rén?你是英国人是美国人？

Вы англичанин или американец?

Nín yào dān rén fáng, yào shuāngrén fáng? 您要单人房，要双人房？

Вы хотите одноместный или двухместный номер?

4.3 Счетные слова

Когда бы китайцы не считали существительные, они считают их со специальными счетными словами. «3 чашки чая» - это Sān bēi chá三杯茶, и здесь ясно, что bei杯 чашка - мера количества чая, так же, как и слово «чашка» в русской версии. Этот закон действует даже тогда, когда нет очевидно выраженной меры счета: «3 человека», «5 визитных карточек», «10 велосипедов» не имеют счетных слов в русском языке, но имеют в китайском. Наиболее употребительным счетным словом является ge个. Оно используется (обычно с нейтральным тоном) для людей и многих других предметов.

Sì gerén四个人 4 человека

Другими счетными словами являются:

Wèi 位 для людей

Jiān 间 для комнат

Заметьте, что когда число «2» появляется перед счетным словом, китайцы используют не er二, как могло бы ожидаться, а Liǎng两:

Liǎng nián 两年 2 года

Liǎng gerén 两个人2 человека

Упражнение 1.

Прочитайте и переведите.

1. 一个人

2. 两杯茶

3. 三件单人房

4. 四岁

5. 五个中国朋友

4.4 Глагол ‘dài’带

Dài带имеет основное значение «нести с собой», вести за собой или «нести за собой». Вследующем диалоге он переводиться как предлог «с», но должен восприниматься как укороченное «вместе с»:

Dài wèishēng jiān ma? 带卫生间吗？Вместе с ванной комнатой?

4.5 Глагол ‘Zhù’住

Zhù住означает «жить» или «пребывать», но он также переводится как «оставаться» в смысле «оставаться на ночь».

4.6 Наречие Xiān先

Xiān先означает «сначала, в первую очередь». Так же как Yě也и Dōu都, оно стоит перед глаголом:

Xiāntiān biǎo. 先填表。Сначала заполните бланк.

Упражнение 2.

Прочитайте и переведите.

- 你好

- 你好！有房间吗？

- 您要单人房，要双人房？

- 我们要一间双人房。

- 双人房有。

- 带卫生间吗？

- 带。你们住几天？

- 三天。

- 好。清先填表。

7. Здесь и там

Nà'er那儿 означает “там», Zhè'er这儿 означает “здесь». Если вы думаете о том, как обозначить «то место» и «это место», то вы, вероятно, должны вспомнить о другой паре слов 那 и 这, которые встречались в главе 2. Совершенно очевидно, что они взаимосвязаны.

4.8 Это хорошо?

Kěyǐ可以означет «можно» или « это возможно». Его часто ставят в конце фразы с частицей吗для обозначения выражений «хорошо?», «вы согласны?». Другой вопросительный штамп со значением «хорошо, ладно» - это Hǎoma? 好吗?

4.9 Глагол Xiǎng想

Xiǎng想в литературном переводе означет «думать», но когда он появляется перед другими глаголами, он переводиться «хотелось бы»:

Wǒ xiǎng zhù wǔ tiān 我想住五天 Мне хотелось бы остановиться на 5 дней.

Упражнение 3

Запишите иероглифами.

1. Wo xiang zhu Beijing fandian.

2. Tamen dou you huzhao.

3. Nimen yao shuangren fang ma?

4. Nin you mingpian ma？

5. Women de fangjian dou dai weisheng jian.