9.8 Из чего это сделано?

Для этого используются два слова Yòng用 означает «использовать», а Zuò做 переводится «делать»:

Zhè shì yòng niúnǎi zuò de这是用牛奶做的。Это сделано из молока.

9.9 Сходство

Чтобы указать на сходство, используйте прилагательное Yīyàng一样 “одинаковый». Слово Gēn跟 означает «с».

Tā gēn wǒ yīyàng gāo 他跟我一样高。 Он так же высок, как я.

Lóu shàng gēn lóu xià yīyàng rè 楼上跟楼下一样热。Наверху так же жарко, как и внизу.

Упражнение 4.

Прочитайте и переведите на русский язык.

1. 她头发跟我头发一样长。

2. 北京跟伦敦一样远。

3. 坐车去跟骑车去一样快。

4. 小王跟小李一样胖。

5. 今天跟昨天一样冷。

9.10 Даже больше, чем

Мы встречали в 8.2 схему «даже больше чем (更好)». Очень похожая конструкция приведена ниже:

Zhè jiàn bǐtè dà hào de hái dà 这件比特大号的还大。Эта вещь еще больше, чем вещь самого большого размера.

Эта форма сильнее, чем форма с использованием Gèng更 , она оставляет впечатление, что что-то почти лучше, чем самое лучшее.

Новые слова:

Càidān	菜单	меню
Jī	鸡	курица
Yā	鸭	утка
Yú	鱼	рыба
Ròu	肉	мясо
Dòufu	豆腐	соевый творог
Tǔdòu	土豆	картофель
Yàngzi	样子	внешность
Wèidào	味道	вкус
Cháng	尝	пробовать
Bùcuò	不错	неплохо, правильно, верно
Sù	素	овощи

Упражнение 5.

Переведите диалог.

- 师傅，你们这儿不是素菜馆吗？

- 是啊。我们做的都是素菜。

- 可是菜单上怎么鸡，鸭，鱼，肉吗？我是吃素的。

- 那都不是真的。

- 不是真的鸡，鸭，鱼，肉?

- 不是。鸡，鸭是用豆腐做的。鱼是用土豆做的。

- 这鱼的样子跟真的一样。味道也一样好吗？

- 您尝尝，味道比真的还好。

- 是不错。

9.11 Прибытие и отбытие

Мы привыкли использовать выражение Lái lúndūn来伦敦 как «приезжать в Лондон»,

и 去北京 как «уезжать в Пекин». Ниже приведены другие формы с этим же смыслом:

Dào lúndūn lái到伦敦来приезжать в Лондон

Dào běijīng qù到北京去уезжать в Пекин

Эти две формы одинаково приемлемы – вы можете сделать свой выбор.

9.12 В процессе действия

Чтобы указать, что что-то происходит в данной время, китайцы используют слово Zài在 перед глаголом, также часто добавляя частицу Ne呢 в конце фразы:

Tāmen zài kāihuì 他们在开会。 Они как раз на собрании

Lǎo wáng zài chīfàn ne 老王在吃饭呢。Лао Ван как раз кушает

Отрицательная форма («что-то не происходит») образуется подстановкой 没 перед 在。

Tāmen méi zài kāihuì 他们没在开会 Они как раз не на собрании

Упражнение 6.

Переведите на русский язык.

1. 他们在休息呢。

2. 他们在跳舞呢。

3. 他们在楼下喝酒呢。

4. 他们在看天气预报呢。

5. 他们没有在抽烟。

9.13 Счетные слова

Счетное слово Xiē些 очень полезно для обозначения неопределенного множества предметов. Оно может быть использовано с любым существительным, не взирая на то, какое слово это существительное обычно принимает:

Liǎng tiáo lù 两条路 две дороги

Zhè tiáo lù 这条路 эта дорога

Nà xiē lù? 哪些路？ какие дороги?

Xiē些 также является счетным словом для неисчисляемых предметов, таких как «вода», у которых нет «простого» счетного слова:

Nà xiē niúnǎi 那些牛奶 то молоко

Xiē些 (или Yīxiē一些) также может быть использовано в значении «несколько», «некоторый», «определенное количество чего-то»:

Yī xiē rén 一些人 несколько человек