3.12 Глагол ‘Zhīdào’知道

Если rènshí认识, как мы уже увидели, означает «быть с кем-то, знать кого-то», то Zhīdào知道означает «знать (факт)»:

Nǐ zhīdào tā de diànhuà hàomǎ ma? 你知道他的电话号码吗？ Ты знаешь номер его телефона? Nǐ zhīdào tā shì nà guórén ma? 你知道他是哪国人吗？Ты знаешь, из какой он страны?

Заметьте, что второй пример на китайском языке очень четко показывает, как реально существуют два вопроса, один внутри другого:

Nǐ zhīdào ma? 你知道吗？ Ты знаешь?

Nǐ shì nà guórén? 你是哪国人？Из какой ты страны?

Новые слова:

Fàndiàn	饭店	гостиница
Gōngsī	公司	компания, фирма
fángjiān	房间	комната, номер
Jiē	接	соединять
Daxin	大新	Дасинь (название фирмы)
Jīnglǐ	经理	директор, менеджер
Ayrat	爱人阿托	Айрат (имя)

Упражнение 9.

Прочитайте и переведите диалог.

• 王小姐，你知道北京饭店的电话吗？

• 知道。 二三四一七八六。

• 你好。北京饭店。

• 你好。有房间吗？

• 有。

Упражнение 10.

Посмотрите видео.

Упражнение 11.

Произнесите и запишите иероглифами.

Yi er san.

San er yi.

Yi er san si wu liu qi.

Qi liu wu si san er yi.

Упражнение 12.

Прослушайте диалог.

- 你今年多大？

- 我今年三十岁。

Слова к тексту:

Jīnnián 今年 в этом году

Упражнение 13.

Переведите на китайский язык:

1 А: Как его фамилия?

В: Его фамилия Ван.

2 А: Какой твой номер телефона?

В: 0121-486 5739.

3 А: Чей это паспорт?

В: Моего друга.

Упражнение 14. Прослушайте, прочитайте и переведите.

A: 那个人是谁？ B: 哪个人？那里有两个人。 A: 那个男的。 B: 哦, 那是我儿子。 A: 你有两个儿子，对不对？他是你的大儿子还是小儿子？ B: 他是大的；小的现在在日本。

Упражнение 15.

Принесите фото своей семьи. Подготовьте краткий рассказ.

Контрольные вопросы:

1. 你多大？

2. 你的电话号码多少？

3. 你家有几口人？

4. 你有爱人吗？

Глава №3

Новых иероглифов: 53

谁	姐姐	什么
香港	西安	多
大	可是	啊
认识	老师	学生
一	二	三
四	五	六
七	八	九
十	零	父亲
母亲	家	号码
电话	知道	饭店
公司	房间	接
经理	岁	一百
多大	多少	几
一亿	一千	一万
爸爸	妈妈	女儿
儿子	妹妹	哥
孩子	父母	口
丈夫	弟弟	爷爷

Итого: 118 иероглифов.

Глава 4 Просьбы

• В гостинице на стойке регистрации

• В кафе гостиницы

• На эскурсии

4.1 Глагол ‘you’ (2)

Как мы видели в разделе 3.10, you有переводится «иметь»:

Nǐ yǒu diànhuà ma? 你有电话吗？ У вас есть телефон?

Но после слов, обозначающих место («здесь», «на столе» и т.д.) you有переводится как «имеется» или «имеются».

Èr lóu yǒu wèishēngjiān ma? 二楼有卫生间吗？ На втором этаже имеется ванная комната?

Новые слова:

Yào	要	хотеть; будет
Dānrén fáng	单人房	одноместный номер
Shuāngrén fáng	双人房	двухместный номер
Chá	茶	чай
Wèishēngjiān	卫生间	ванная комната
Tián biǎo	填表	заполнить бланк