12.12 Глагольный суффикс ‘zhe ’ 着(1)

Суффикс -zhe着присоединяется к глаголам действия с тем, чтобы показать, что действие имеет определенную длительность:

Qǐng zuò 请坐 Пожалуйста, садитесь.

Qǐng zuò zhè请坐着Пожалуйста, посидите.

12.13 Глагольный суффикс ‘zhe’ 着(2)

Другое значение суффикса -zhe着– это присоединение к глаголу в подчиненной позиции, придавая глаголу значение «если же», «когда дело касается…», «что касается…», «относительно…»:

Tā kànzhe xiàng rìběn rén他看着像日本人 Когда смотришь на него, кажется, что он японец.

Zhège cài chīzhe hào chī, kànzhe bù hǎokàn 这个菜吃着好吃，看着不好看。

Это блюдо на вкус хорошее, а на вид - некрасивое.

Упражнение 4.

Переведите на русский язык.

1. 谁在们外头坐 着？

2. 她穿着什么？

3. 他拿着谁的飞机票？

4. 他等着你呢？

5. 她看着很瘦。

14. Выпускаться, оканчивать

Слово Bìyè毕业дословно означает «окончитькурс» и переводится как «выпускаться»。Xiǎoxué bìyè 小学毕业окончить начальную школу Zhōngxué bìyè中学毕业окончить среднюю школу

Dàxué bìyè 大学毕业выпуститься из университета

14. Я думал так…

Глагол Yǐwéi以为означает «думать», «полагать», но он обычно используется в смысле «Я думал так, но сейчас я знаю, что был неправ»:

Wǒ yǐwéi tā shì déguó rén.我以为他是德国人Я думал, что он немец (а он в действительности…).

Wǒmen yǐwéi nǐ bù láile 我们以为你不来了Мы думали, что вы не придете (а вы здесь).

14. Женитьба

Слово Jiéhūn结婚значит «жениться»:

Tāmen míngtiān zài běijīng jiéhūn.他们明天在北京结婚。Они собираются пожениться в Пекине завтра.

Wáng xiǎojiě bùxiǎng gēn lǎo lǐ jiéhūnle. 王小姐不想跟老李结婚了。

Мисс Ван больше не хочет выходить замуж за Лао Ли. (раздумала)

Новые слова:

Shǒu	手	рука (кисть)
Jiāoshū	教书	обучать
Tóngxué	同学	одногруппник, одноклассник
Huáqiáo	华侨	зарубежный китаец
Ná	拿	держать
Liu	刘	Лю (имя)

Упражнение 5.

Переведите на русский язык.

- 小张，那位穿着红棉袄的小姐是谁？

- 哪位？是手上拿着茶杯的那位吗？

- 不是，是在哪儿坐着的那位。

- 欧。她啊，我认识，姓刘。

- 她看着像中国人，可是英语怎么说得那么漂亮啊？

- 她是英国华侨。伦敦大学毕业以后，就到中国教书来了.

- 你是怎么认识他的？

- 我儿子跟她女儿同学。

- 欧，她已经有女儿了，我还以为。。。

- 以为她没接婚，是不是？

14. Еще несколько результативных глаголов

Два глагола, которые мы встречали ранее, могут также быть добавлены к другим глаголам, чтобы показать результат: глагол Jiàn见«видеть, ощущать» и глагол Dào到«достигать, идти так далеко, как…»

Kànjiàn 看见видеть (дословно: смотреть на – видеть).

Xiǎngdào想到ожидать, додумываться (думать, как достигнуть этого пункта).

Упражнение 6.

Переведите на русский язык.

1. 看，山上有人。- 在哪儿？啊，我看见了。在哪儿！

2. 听，飞机来了。- 是吗？啊，我听见了。真的来了。

3. 说，你还想说什么？ - 没有了。我已经说完了。

4. 吃了吗？- 吃了一点儿。没吃完。

5. 去买了吗？- 去了，可是没买到。

14. Долгое время не виделись

Долгое время не виделись - перевод идиоматического китайского выражения

Hǎojiǔ bùjiàn好久不见. Обратите внимание на порядок слов: когда указывается период времени, в течение которого не происходит данное действие, слова, обозначающие этот период времени, ставятся перед глаголом.

Hěnjiǔ méi kànjiàn nǐle 很久没看见你了。 Очень давно не видел вас.

Sān nián méi chī zhōngguó fànle三年没吃中国饭了。Три года не ел китайскую пищу.

Liǎng gè xīngqí méi kàn bàole 两个星期没看报了。Две недели не читал газет.

Помните, что, когда что-то совершается в течение долгого времени, длительность этого времени стоит после глагола.

Chīle sān nián zhōngguó fàn 吃了三年中国饭。Три года ел китайскую пищу.

*** Обратите внимание, что в приведенных примерах 了 в конце предложения говорит не о прошедшем времени, а о длительности, то есть, что действие глагола продолжается до определенного времени. Поэтому эта частица сохраняется и в отрицательных предложениях прошедшего времени.

Упражнение 6.

Переведите на русский язык.

Длительность действия	Длительность бездействия
学了三年	三年没学
听了两天	两天没听
练习了三个月	三个月没练习
下了五个星期雨	五个星期没下雨

14. Shēntǐ身体

Слово Shēntǐ身体дословно переводится «тело», но оно также имеет значение «здоровье».

Tā shēntǐ hěn hǎo他身体很好Его здоровье очень хорошее.

Nǐ de shēntǐ jīntiān zěnme yàng?你的身体今天怎么样？

14. Все принимается во внимание

Выражение Hái kěyǐ还可以означает «сносный». Таким же образом Hái hǎo还好и Hái bùcuò还不错переводятся «не плохой». Слово Hái还привносит оттенок слегка неохотно допущенного одобрения.

14. Командировка по делу

Слово Chūchāi出差– это глагольно-объектная конструкция со значением «быть на выезде по официальному делу», «быть в деловой поездке»:

Chūle sāncì chài出了三次差три раза ездил по делу

14. Видеть друг друга

Слово Jiànmiàn见面– это другая глагольно-объектная конструкция (дословно: видеть лицо(Miàn)面). Но она имеет отличие в том, что при присоединении дополнения, использует слово Gēn跟:

Gēn lǎo lǐ jiànmiàn跟老李见面 встречаться с Лао Ли

14. Быть в роли кого-то

Слово Dāng当означает «служить кем-то», «быть в положении кого-то», «быть в роли кого-то»:

Tā xiǎng dāng lǎoshī 她想当老师 Она хочет быть учителем.

Tā kuài dang bàbale 他快当爸爸了Он вскоре станет папой. (baba = папа)

14. Сравнение

Мы видели в разделе 9.4, что прямое сравнение может быть видоизменено с помощью Yīdiǎn一点«чуть-чуть»:

Lǐ bǐ wáng kuài yīdiǎn李比王快一点 Ли чуть-чуть быстрее, чем Ван.

Сравнение такого же рода может быть видоизменено с помощью выражения Duōle 多了«много»: Lǐ bǐ wáng dàduōle李比王大多了 Ли намного больше, чем Ван.

А дальнейшее видоизменение может быть достигнуто при добавлении числа или меры:

Tāng bǐ chá guì sān máo qián 汤比茶贵三毛钱 Суп дороже чая на 30 копеек.

Упражение 7.

Переведите на русский язык.

1. 老王32岁，小李28 岁。 - 老王比小李大四岁。

2. 老王穿40 号的，小李穿36号的。- 老王比小李大四号。

3. 他的表8.15，你的表8.10. – 他的表比你的表快五分钟。

4. 她有200 个，她儿子有150个。 - 她比她儿子多有五十个。

5. 鱼卖五块钱，鸡卖八块钱。 - 鸡比鱼贵三块钱。