Глава 67

Упражнение 1.

Китайский анекдот

14. 大使

齐国的晏子,出使到楚国去。楚王听说晏子来当大使,

有意到当着晏子的面侮辱齐国。

一天,楚王摆了酒席,招待晏子。正当他们吃得高兴的时

候,有两个小官绑着一个犯人来见楚王。

楚王故意问道：《这人犯了什么罪?》

小官回答说：《他是一个强盗!他是齐国人。》

楚王回头对晏子说：《原来齐国人是惯于当强盗的。》

晏子站起来答道：《大王,我听说生长在淮南的橘树,

移植到淮北就会变成枳树。从外表上看,橘和枳的叶子是

一样的,但这两种果子的味道却完全不同。我们齐国的老

百姓从来不做强盗,一到楚国就干起犯罪的勾当来,我看,

这也许是水土的关系吧。》

楚王一句话都说不出来了。

Упражнение 2.

Zina: My accounts go where I go. Vince knows that.

吉娜： 我到哪里，客户就跟到哪。文斯知道的。

Dave: Wow. You are a real snake.

戴夫： 哇。你真狡猾。

Zina: It’s business, Dave.

吉娜： 这是生意经，戴夫。

Dave: I know, I know. Kill, or die, right?

戴夫： 我知道，我知道。不是杀人就是被杀，对吧？

Zina: Right. The 1) faint of heart should not 2) apply.

吉娜： 没错。绝对不可以显得胆小。

Dave: I really feel sorry for that rhumba boy if he ever 3) identifies himself.

戴夫： 若那个伦巴男孩现身，我还真会替他感到难过。

Zina: So do I.

吉娜： 我也是。

语言详解

A: She applied so much make-up to her face that I don’t recognize her anymore.

她在脸上用了好多化妆品，我都认不出她来了。

B: I thought she was wearing a mask.

我还以为她戴了面具呢。

【So do I. 我也是。】

谈话中对方提到某种想法或动作，而你要表示同感时常会用到这个句型，要注意助动词do要置于主词 I 之前。类似的句型还有So am I.也表示“我也是”。

使用So do I 或So am I 取决于对方是否使用be动词，使用be 动词则用So am I，其他动词则用So do I. 。

A: I want to find out where John is.

我想要找出约翰到底在哪里。

B: So do I.

我也是。

A: I’m anxious to know if I’m admitted to the college.

我急于想知道我是否被那所大学录取了。

B: So am I.

我也是。

1) faint of heart 心生畏惧

2) apply (v.) 适用，运用

3) identify oneself 表明身分

Упражнение 3

Старый вор

老偷

一天夜里，有个小偷钻进了老偷的家里。 老偷的老婆连忙把老偷推醒， 着急地 对他说：

“你看见没有，有个贼在我们家里偷东西。”

老偷赶紧用手捂住老婆的嘴，

悄悄地说：“别做声， 小头 听到了要吓跑的，

反正 我们家里没有什么东西。

等我悄悄起来， 把他身上的东西偷走才是正事。

Урок 5. МЕЖДУНАРОДНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ И ПОЛИТИКА ОТКРЫТОСТИ

第五课。国际形势和对外开放

Текст 1

当前国际形势总体上继续趋向缓和。和平与发展是当前时代的主题。多极化趋势在全球或地区范围内，在政治、经济等领域都有新的发展，世界上各种力量出现新的分化和组合。大国之间的关系经历着重大而又深刻的调整。各种区域性、洲际性的合作组织空前活跃。广大发展中国家的总体实力在增强。多极化趋势的发展有利于世界的和平、稳定和繁荣。各国人民要求平等相待、友好相处的呼声日益高涨。要和平、求合作、促发展已经成为时代的主流。维护世界和平的因素正在不断增长。在相当长的时期内，避免新的世界大战是可能的，争取一个良好的国际和平环境和周边环境是可以实现的。

但是，冷战思维依然存在，霸权主义和强权政治仍然是威胁世界和平与稳定的主要根源。扩大军事集团、加强军事同盟，无助于维护和平、保护安全。不公正、不合理的国际经济旧秩序还在损害着发展中国家的利益。贫富差距不断扩大。利用“人权”等问题干涉他国内政的现象还很严重。因民族、宗教、领土等因素而引发的局部冲突时起时伏。世界仍不安宁。

Комментарий

1. 总体 zǒngtǐ всеобщий; тотальный; комплексный.

2. 趋向 qūxiàng тенденция; направление; ход; склонность.

3. 缓和 huǎnhé смягчение; разрядка; сгладить.

4. 主题 zhǔtí мomuв; тема.

5. 多极化 duōjíhuà многополюсность.

6. 趋势 qūshì тенденция.

7. 全球 quánqiú весь земной шар; весь мир; глобальный.

8. 地区 dìqū район; регион.

9. 范围 fànwéi сфера; область; рамки; круг; пределы.

10. 领域 lǐngyù сфера; область.

11. 分化 fēnhuà расслоение; разложение; дифференциация.

12. 组合 zǔhé составлять; объединять; комбинировать; сочетать.

13. 而 ér союз, выражающий соединительную, условную или противительную связь. В данном случае в словосочетании 重大而深刻 zhòngdà ér shēnkè «важный и глубокий» он оформляет соединительную связь и имеет значение «и; еще и; да; да к тому же».

14. 区域 qūyù район; зона; регион.

15. 洲际 zhōujì межконтинентальный; трансконтинентальный.

16. 活跃 huóyuè оживиться; активизироваться.

17. 实力 shílì мощь; сила.

18. 在增强 zài zēngqiáng укрепляется. Здесь 在 является показателем настоящего времени.

19. 有利于 yǒu lì yú быть выгодным для; благоприятствовать чему-либо. Здесь предлог 于 имеет значение 对于 duì yú «для чего-либо; к чему-либо; в отношении чего-либо».

20. 繁荣 fánróng процветание; расцвет: оживление.

21. 相待 xiāngdài (сокр. от 互相对待 hùxiāng duìdài) взаимно относиться; взаимоотношения.

22. 相处 xiāngchǔ быть вместе; сосуществовать; уживаться.

23. 呼声 hūshēng голос; зов; призыв.

24. 日益 rìyì каждым днем; изо дня в день; все время.

25. 高涨 gāozhǎng повышаться; подниматься.

26. 丰流 fēngliú главное течение; основной поток; ведущее направление.

27. 避免 bìmiǎn избежать; избавиться, предотвратить.

28. 争取 zhēngqǔ бороться за что-либо; завоевать; добиться; стремиться; принимать меры для чего-либо.

29. 良 liáng хороший; прекрасный; добрый; благотворный.

30. 冷战 lěngzhàn холодная война.

31. 思维 sīwéi мышление; мысль; думать.

32. 依然 yīrán по-прежнему; по-старому; все еще.

33. 霸权主义 bàquán zhǔyì гегемонизм.

34. 强权政治 qiángquán zhèngzhì политика диктата; политика грубой силы.

35. 威胁 wēixié угрожать; грозить.

36. 根源 gēnyuán источник; корень.

37. 集 jí блок; группа; клика; шайка.

38. 同盟 tóngméng союз; альянс; коалиция.

39. 无助于 wú zhù yú не помогать; не способствовать

40. 秩序 zhìxù порядок.

41. 损害 sǔnhài ущерб; вредить; портить; губить.

42. 干涉 gānshè вмешиваться; вмешательство.

43. 内政 nèizhèng внутренняя политика; внутренние дела.

44. 现象 xiànxiàng явление; феномен; факт.

45. 宗教 zōngjiào религия; вероисповедание.

46. 引发 yǐnfā вызывать; порождать.

47. 冲突 chōngtū столкновение; конфликт; коллизия.

48. 时起时伏 shí qǐ shí fú mo подниматься, то опускаться; то подъем, то падение; то сгущаться, то рассеиваться; mo нарастать, то затухать.

49. 安宁 ānníng спокойный; безмятежный; мирный; покой.

Задания и упражнения

1. Ознакомьтесь с комментарием, выполните зрительно-устный перевод текста.

2. Письменно переведите следующие словосочетания, используя эквиваленты из текста; подготовьтесь к переводу на слух.

Современное международное положение; лейтмотив современной эпохи; тенденция к многополюсности; в политической и экономической областях; переживать важный и глубокий этап перестройки; небывалое оживление; благоприятствовать миру, стабильности и процветанию во всем мире; стать главным течением эпохи; в течение довольно длительного времени; стремиться к достижению хорошей мирной международной обстановки; мышление в духе холодной войны; политика гегемонизма и грубой силы; по-прежнему быть главным источником; укрепление военных союзов; несправедливый и нерациональный старый международный экономический порядок; разрыв между бедными и богатыми; национальные, религиозные и территориальные факторы; то подниматься, то опускаться.

3. Подберите русские эквиваленты словосочетаниям из текста, подготовьтесь к переводу на слух.

总体上继续趋向缓和；出现新的分化和组合；大国之间的关系；各种区域性、洲际性的合作组织；广大发展中国家的总体实力；多极化趋势的发展；各国人民要求平等相待、友好相处的呼声；要和平、求合作、促发展；维护世界和平的因素；避免新的世界大战；依然存在；威胁世界和平与稳定；扩大军事集团；无助于维护和平、保护安全；还在损害着发展中国家的利益；不断扩大；利用“人权”等问题；引发局部冲突；世界仍不安宁。

4. Переведите словосочетания, обрамленные рамочными конструкциями со словом 在.

1. 在相当长的时间内

2. 在全球或地区范围内

3. 在当前的国民经济调整工作中

4. 个人在历史上的作用，或者领袖在历史上的作用

5. 在和平共处五项原则的基础上

6. 在走向新世纪的新形势下

7. 在讲了经济、政治和文化任务之后

5. Переведите предложения, содержащие слово在.

1. 一年之计在于春。

2. 谋事在人，成事在天。

3. 我们正在进行大规模的现代化建设。

4. 学汉语难就难在一些虚词的用法不好掌握。

5. 多年形成的地区冲突热点在降温。

6. 在家靠父母，出外靠朋友。

7. 在哪里摔了跤，知道了哪里路滑。

8. 改革在发展，改革在深化。

6. Переведите предложения, содержащие слово而.

1. 中国的革命历史漫长而复杂，光荣而伟大。

2. 周恩来同志在理论上的贡献，是丰富而深刻的。

3. 要实现我们面前光荣而艰巨的任务，一定要善于抓紧精神文明的建设。

4. 我们应该有理论勇气，知难而进，迎难而上，刻苦攻关。

5. 对要求新增加的粮食开支，一定要严加控制，量力而行，有多少粮食办多少事业。

6. 对于少数乘机破坏改革者要依法予以惩处，真正做到 “管而不死，活而不乱”。

7. 就中方而言，我们反复明确地阐明了自己的立场。

7. Переведите предложения, содержащие слово于.

1. 理论来源于实践。

2. 这些问题反映到国家财政上，产生了支大于收的现象。

3. 人类不满足于自然，而要有所创造和提高审美意识。

4. 目前市场比较平稳，相当多的商品由过去供不应求的“卖方市场”，变成了供大于求的“买方市场”。

5. 医学的发展在很大程度上依赖于生物科学的发展。

6. 只有破除束缚生产力发展的重重障碍，才能建立符合于生产力发展要求的社会主义经济。

7. 必须使干部养成批评和自我批评的风气，既能严于律己，又能从团结的愿望出发，勇于和善于对错误的思想作风开展批评。