Глава 52

• Перевод диплома РФ

• Письмо любимой девушке

• На лыжной базе

52.1 Разница между 有点儿 и 一点儿 Оборот 有(一)点儿 ( 一 часто опускается) употребляется перед некоторыми прилагательными и глаголом, и выступает в роли обстоятельства, выражая значение незначительной степени чего-л. Часто выражает негативный оттенок. Например: 有点儿不高兴 ; 有点儿贵 ; 有点儿晚 ; 有点儿发烧 Обратите внимание: 有一点儿 и 一点儿 по функции неодинаковы. 有一点儿 обычно выступает в роли обстоятельства и определяет прилагательное и глагол; 一点儿 часто служит определением и определяет существительное. Например: 一点儿东西 ; 一点儿钱 ; 一点儿书 Выражение “一点儿 + сущ.” обычно стоит после глагола и выступает в роли определения. Например: Wǒ qù mǎi yīdiǎn er dōngxī 我去买一点儿东西。Я покупаю немного чего-то Нельзя заменять 有一点儿 оборотом 一点儿. Например: 他有点儿不高兴。(не говорят “他一点儿不高兴。”) 我有点儿发烧。(не говорят “我一点儿发烧。”)

Новые слова: Èluósī liánbāng俄罗斯联邦 Российская Федерация Dùn hépàn luósī tuō fū顿河畔罗斯托夫 Ростов- на- Дону Luósī tuō fū zhōu 罗斯托夫州 Ростовская область Yīnyuè xuéyuàn 音乐学院 музыкальная академия Mìngmíng wèi 命名为 имени SV hòu lā hè mǎ ní nuò SV后拉赫玛尼诺 С.В. Рахманинов Xuéwèi zhèngshū学位证书 диплом Guójiā xuéwèi píngshěn wěiyuánhuì 国家学位评审委员会 государственная аттестационная комиссия Shòuyǔ授予 присуждается Yìshù xué 艺术学 искусство shuòshì 硕士 магистр (магистерская степень) Shìnèi yuètuán 室内乐团 камерный оркестр Yìshùjiā 艺术家 артист Yìshùjiā yuètuán艺术家乐团 артист оркестра Qìyuè yǎnzòu器乐演奏 инструментальное исполнение Lǎbā喇叭 труба Xiàozhǎng校长 ректор Xì zhǔrèn系主任 декан Zhùcè hào注册号 регистрационный номер

Упражнение 1. Прочитайте и переведите.

俄罗斯联邦

顿河畔罗斯托夫

罗斯托夫州音乐学院命名为SV后拉赫玛尼诺

学位证书

ДВС 1572941

国家学位评审委员会决定于 2002年5月28日

授予

Deulin Andrey Alexandrovich

艺术学士硕士

室内乐团的艺术家, 教师

艺术家乐团

专业:

器乐演奏 (喇叭)

校长：（签字）

系主任：（签字）

注册号 3799 2002年6月4日

Новые слова: Huò duō huò shǎo或多或少 более или менее Shícháng时常 часто Hěn zhǎng yīduàn shíjiān很长一段时间 очень долгое время Yīduàn shíjiān一段时间 промежуток времени Zhànshí暂时 временно

Упраженение 2. Разговорник. 或多或少。 总是。 大多数时候。 有时；偶尔；时常。 很长一段时间。 时间不长。 一段时间。 暂时。 你还好吧？ 你过得好吗？ 你感觉还好吗? Новые слова: Rìjì 日记 дневник Qíng 晴 чистый

Упраженение 3. Прочитайте и перескажите. 丁力波的日记 12月18日 星期五 天气晴 下星期五是圣诞节。这是我第一次在中国过圣诞节。我要跟小云一起去上海旅行。现在中国年轻人也很喜欢过圣诞节。很多商场都有圣诞老人。商场东西很多、买东西的人也很多。 上午十点、我去邮局给爸爸妈妈寄了一个包裹、是十张京剧光盘。爸爸很喜欢京剧、妈妈也喜欢、我想给他们一个惊喜。我很想家、也想加拿大。 上午十点半、妈妈给我打了一个电话。我不在、大为让妈妈中午再给我打。中午我接到了妈妈的电话。我真高兴。爸爸妈妈身体都很好、他们工作都很忙。妈妈让我问外婆好。我告诉她哥哥弟弟也都很好、哥哥在中学打工、教英语；弟弟在南方旅行。我还给她介绍了我的好朋友马大为。爸爸妈妈圣诞节要去欧洲旅行、我祝他们旅行快乐。 爸爸妈妈也给我寄了一件圣诞礼物、我不知道那是什么礼物。

Новые слова: Sūn nǚ'ér 孙女儿 внучка Suìshu 岁数 возраст Bàibài拜拜 пока

Упражнение 4. Прочитайте и переведите. - 小姐、您去哪儿？ - 我去语言学院。师傅、请问现在几点？ - 差一刻八点。您会说汉语啊！ - 我会说一点儿汉语。我是学生、现在回学院上课。 - 你们几点上课？ - 八点上课。师傅、我们八点能到吗？ - 能到。您的汉语很好。 - 哪里、我的汉语不太好。您会不会说英语？ - 我不会说英语。我也喜欢外语、 常常在家学点儿英语。 - 谁教您英语？ - 我孙女儿。 - 真有意思。她今年几岁？ - 六岁。我的岁数太大了、学英语不容易。 - 您今年多大岁数？ - 我今年五十二。语言学院到了。现在差五分八点、您还有五分钟。 - 谢谢、给您钱。 - 您给我二十、找您五块四，OK? - 您会说英语！ - 我也会一点儿。拜拜！ - 拜拜！

Упражнение 5. Прочитайте и переведите. 星期日林娜到一个英国朋友家玩儿。星期一八点她有课、七点三刻她打的回学院上课。这个司机今年五十二岁、他有一个孙女儿、今年六岁。他说林娜的汉语很好。他也喜欢外语、现在跟他孙女儿学英语。他们差五分八点到学院。 马大为星期天很忙。他上午去商场买东西、下午去朋友家玩儿、晚上很晚回学院。他十二点写汉字、两点钟睡觉。星期一八点上课、他八点十分还没有起床。陈老师很不高兴、她问丁力波：马大为在哪儿？丁力波说马大为现在还没有起床、他不能来上课。

Новые слова: Xiǎo yànzi 小燕子 Сяо Ян Цы (имя, дословно «ласточка») Zhēn qiǎo真巧 какое совпадение, случайность Rèxīn 热心 энтузиаст, теплосердечный Huíxìn 回信 ответ

Упражнение 6. Прочитайте и переведите. 马大为给女朋友小燕子的一封信 亲爱的小燕子: 你好吗？我很想你。星期三我得了感冒、头疼、嗓子有点儿发炎、还有点儿发烧。可是现在我好了。 我想跟你说一件事儿。小燕子、我很喜欢你。我想让你常常来看我、跟我一起听音乐、喝咖非。可是我住的宿舍太小、也不方便。我想租一间房子、有厨房、有厕所、房租不能太贵。我请宋华帮助我找房子。 星期六我和宋华一起去了家美租房公司、我们看了一间房子、房子很好、很大、有厨房、厕所、可是房租太贵。宋华给陆雨平打了一个电话、问他我们应该怎么办。真巧、家美租房公司的经理是陆雨平的朋友、陆雨平请他帮助我们。这位经理很热心、他让我们看了很多房子。我租了一间很合适的房子、房租不太贵。晚上我们请陆雨平和经理去吃了北京烤鸭。我真高兴。 小燕子、我想请你来看一下我的新房子。你说、什么时候合适？ 我等你的回信。你的大为 12月10日

Новые слова: Zhèng guó 郑国 провинция Джен Liàng 量 измерять Jiǎo 脚 нога, ступня Shì jí 市集 базар, ярмарка Nìngyuàn 宁愿 лучше Hánfēizi韩非子Хань Фэй-цзы (название трактата и имя его автора 220 год до нашей эры)

Упражение 7. Прочитайти и переведите.

从前，郑国有个人想买双鞋。他量好了自己脚的尺码，把它放在了椅子上。可当他赶往市集时，却忘了带量好的尺码。他要买鞋时，才想了起来。 他说：我忘带尺码了。 他回家去取量好的尺码。等他赶回来时，市集已经关了，他还是没能买到鞋。 有人问：为什么不用你自己的脚去量鞋子呢？ 他说：我宁愿相信尺码也不相信我自己的脚。 《韩非子》

Новые слова: Lì lì丽丽 Лили (имя) Yī zhěng tiān 一整天 весь день Huāfèi 花费 тратить , издержки Ménpiào 门票 билет, входной билет Xuěqiāo 雪橇 санки Huáxuěbǎn 滑雪板 лыжи, сноуборд Huáxuě fú 滑雪服 лыжный костюм Jǐnzhāng 紧张 нервный, напряженность, тесно Shuāi shàng 摔上 бросить на Shìyìng 适应 привыкнуть, адаптироваться Huáxuě chǎng 滑雪场 лыжная база Jì 既 уже Shěngshì 省事 упрощать Xiùshuǐ shìchǎng 秀水市场 Шелковый Рынок (в Пекине)