27.16 Для кого?

nǐ chuān de ma? 你穿的吗? Вы покупаете для себя? Просто очень распространенное выражение, рекомендуем запомнить.

27.17 Сравнительная степень

nǐ zhèr yǒu zhìliàng hǎo xiē de ma? 你这儿有质量好些的吗? У вас есть качеством получше? Здесь как степень сравнения выступают слова 好些 «немного лучше», а получаются они в сравнительной степени из-за существительного Zhìliàng 质量, которое стоит перед ними. После притяжательной частицы 的 пропущено слово «рубашка» - Chènshān 衬衫

27.18 Это тебе к лицу

zhè jiàn héshì ma? 这件合适吗? вот эта подойдет? Маленькая ремарка о глаголе héshì合适 «подходит» . Если мы хотим сказать «подходит кому-либо», то употребляем предлог 对, например: Zhè jiàn chènshān duì nǐ hěn héshì 这件衬衫对你很合适 – Эта рубашка тебе очень к лицу.

Новые слова:

Wàiyī 外衣 жакет

shàng yī 上衣 жакет

mǎjiá 马夹 жилетка

liàozǐ 料子 материал

chúnmáo 纯毛 шерсть

shìyījiān 试衣间 примерочная

féi 肥 свободный, большой (об одежде)

shòu 瘦 узкий (об одежде)

zhìliàng 质量 качество

héshì 合适 удобный, подходит

chángduǎn 长短 длина

Упражнение 5.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

• 麻烦您，请问在哪买小孩子的衣服?

• 在二楼可以买到

• 谢谢

• 小姐，我喜欢这种外衣。多少钱?

• 对不起，这种外衣不是一件，是一套。一套四件：上衣, 裤子, 裙子, 和马夹。

• 是什么料子? 是纯毛的吗?

• 是的, 你穿的吗?

• 对，我穿。

• 请您试试这件。

• 试衣间在哪?

• 请跟我来

• 这件衬衫太肥，能给我换一件吗?

• 可以，请您试试这件。

• 这件太瘦。你这儿有质量好些的吗?

• 这件合适吗?

• 这件太短，有长一点的吗?

• 只有这件，请您试试。

• 长短很合适。多少钱一件?

27.19 Частица Me 么

Частицу Me么 в конце предложения можно легко заменить на вопросительную частицу 吗. Смысл от этого не изменится. Zhè zhǒng wénxiōng yǒu wǒ chuān de hàomǎ me? 这种文胸有我穿的号码么? У вас есть этот бюстгалтер моего размера?

27.20 Счетное слово双 Счетное слово 双 (shuāng) очень полезное и нужное. Все, что можно посчитать «парой», считается на 双. nín shìshì zhè shuāng ba 您试试这双吧 примерьте вот эту пару

27.21 Дайте скидку! Запомните эту фразу и говорите каждому китайскому торговцу. В 9 случаях из 10 скидка вам обеспечена. Проверено. Tài guì le. Wǒ mǎi name duō, kěyǐ piányi diǎn ma? 太贵了。我买那么多，可以便宜点吗? Очень дорого. Я покупаю так много, можно ли сделать дешевле?

27.22 Скидка в 10%

Duìbuqǐ, xiànzài yǐjīng jiǔzhé le, bù néng zài piányi le 对不起, 现在已经九折了, 不能再便宜了 Извините, сейчас на них уже идет скидка 10%, не получится еще дешевле.

Обратите внимание на фразу Jiǔ zhé九折. Она переводится как скидка в 10%, но «единицы», или «десятки» в этом слове нет. У слова Zhé折 есть много вариантов перевода, но для простоты, хотя это и неверный перевод, можно запомнить скидки так: «Число» 折 = «число» (десятки, в %) стоимости товара. То есть, например, 七折 = 70% стоимости товара (это и есть скидка в 30%)

Новые слова:

Wénxiōng 文胸 бюстгалтер

Yàngzǐ 样子 фасон

Shìyàng 式样 модель, фасон, тип

Zhēnsī 真丝 шелк

Nèiyī 内衣 нижнее белье

Píxié 皮鞋 кожаные ботинки

Jǐn 紧 тугие, жмут (об обуви)

Pí 皮 кожа

Xiédài 鞋带 шнурки

Xiéyóu 鞋油 крем для обуви

Jiǔzhé 九折 скидка 10%

Língqián 零钱 сдача

Упражнение 6.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

• 小姐，您想买点什么?

• 这种文胸有我穿的号码么?

• 有，你看看这个。

• 我不喜欢这个样子，给我看看那个可以吗?

• 可以。

• 这种式样有真丝的吗?

• 有。

• 我能不能试试?

• 对不起，内衣不能试。

***

• 我想买一双皮鞋，黑色的。

• 您要多大号的?

• 二十八号或者二十八号半。

• 您试试这双吧。

• 这双太紧，你们有大些的吗?

• 有。请您试试这双。

• 这双很合适，这是真皮的吗?

• 对，是真皮的。

• 我还想买一盒鞋油和一双鞋带。

• 一共八百六十八块两毛。

• 太贵了。我买那么多，可以便宜点吗?

• 对不起，现在已经九折了，不能再便宜了

• 好的。我给了你九百块，你还要找我三十一块八毛，对吗?

• 对。但是我没有零钱，请等一下，我问我们的经理。