Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Новый Хань Юй.docx
Скачиваний:
3
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
4 Мб
Скачать
☆

Глава 116

Упражнение 1.

“死”的用法

在中文里面,“死”除了表示死亡、去世的意思之外,还有一个重要的用法。这种用法在口语中使用,能很夸张地描述一件事情或者表达人的心情。

这种用法很简单,就是“动词/形容词+死了”。如果天气很热,人们抱怨“热死了”。公共汽车上人太多,人们抱怨“挤死了”。遇到不高兴的事情,人们就抱怨“气死了”。突然被惊吓,人们就抱怨“吓死了”。工作太多,工人抱怨“累死了”。没有事情做,人们抱怨“无聊死了”。如果肚子很饿,可以说“饿死了”;但是别吃太多,否则就要“撑死了”。另外,还有“担心死了”,“着急死了”等等。如果你的中文很好,你甚至可以说慢速中文“慢死了”。

更有意思的是,“死”也可以用来表达好心情。收到礼物,寿星觉得“开心死了”。考试取得好成绩,学生觉得“高兴死了”。见到明星,歌迷们觉得“激动死了”。另外,还有“兴奋死了”,“幸福死了”等等。记住,在这种好的情况下,一般不用这种用法来描述一件事情。

Упражнение 2.

德云社的相声

这几年,相声比九十年代有市场,因为出了个德云社。

德云社的家在天桥。天桥是什么地方?老北京有名的文化演出中心。从前那里的演出场所比现在多得多。现在德云社名下的“北京相声大会”,还经常在那里演出,一个月有二十多场。前年他们家最红那会儿,一票难得。象我这种没去过现场的人,也听过不少他们家的相声,因为到处都有,实在是红得不得了。

德云社成立十年后,名和利都来了。所有这些,都和一个人分不开,他就是德云社的当家人。有人认为,他让相声这个老行当有了新活力、新气象,是新一代的相声名家。可是他说这是高看了他,自己说的是平民相声,大家开心就好。

不过,不知道是他有意还是无心,或者是他人红了,有人心里不平?他的相声说着说着,说出了是非,有好几个人告他,他的相声老师就是其中一个。这个实在人,一时成了是非人。可是,每次看到他都是很开心的样子,好象这些是是非非和他无关,说不定他认为这正是个好机会——德云社更出名了。

Глава 117

Упражнение 1.

在中国买火车票

购买火车票,已经成为中国人的一项必备的生活技能。随着高速铁路(高铁)的发展,人们的出行比从前方便多了。现在从北京到上海,乘坐高铁最快只要5个小时。你知道外国人如何在中国购买火车票吗?

最直接的方法就是拿着护照在火车站的售票窗口购买。如果你住在北京或者上海这样的大城市,不方便去车站,就可以通过手机软件,找找附近的车票代售点,也就是代理卖车票的地方。如果在那里购买火车票,你需要为每张票多交5元钱的代理费。最方便的是在网上买票。登陆网站www.12306.cn,进行用户注册之后,你就可以选择希望乘坐的车次,支付购买。值得注意的是,注册时用户名中不能有空格,并且不能超过30个字母。所以,如果你的名字超过了30个字母,就只能带着护照去车站买票了。

网上购买成功以后,你可以登陆12306的网站进行退票或者改签,也就是换成其他车次的票,但是这些操作必须在列车开车前进行。购买成功以后,你可以在附近的车票代售点或者车站领取车票。要注意的是,一旦你领取了纸质车票,想要改签或是退票,就必须去车站了。

网上购买车票的时间是:列车出发前20天以内。所以,如果你想买一张10月30号发车的火车票,就可以在10月11日之后,包括10月11日当天,登陆12306网站购买。如果遇到法定节假日,很多人都要出门旅行,这时最有可能抢到票的方式就是通过网络了。

现在你会在中国买火车票了吗?下次来中国旅游,就尝试一下自己买车票吧!祝你好运!

Упражнение 2.

白菜

白菜十分常见。可是你见过半人高的大白菜么?上个月我才看到的。不过,它只是用来看的,因为它是用木头做的,用的还是上好的木头。不看它的色,只看它的形,它就和真的白菜一样,十分形象。

日常生活里,白菜可不是用来看的。再说做这么一件东西,一定要用不少人工和时间。是不是有什么说法?不说不知道,一说你马上就知道。你看,白和百,菜和财,有什么相通之处?对了,白菜就是百财,百财就是多多发财。正是这个原因,本身没几个钱的白菜,一下子成了好东西。

其实用点儿心不难发现,这种表现手法在中国的日用品上很常见。一些平常的、或者不相关的事物,只要有个好说法,就会被用上。这不是什么大学问,不过如果不学不问,还真是不知道。

Глава 118

Упражнение 1.

南锣鼓巷

南锣鼓巷是中国唯一保存完整的胡同,也是北京最古老的街区之一。巷子宽8米,全长787米,建于元朝,距离现在已经有700多年的历史。今天,我就带领大家到这里逛一逛。

南锣鼓巷位于北京市东城区。因为地势中间高,南北低,像一个驼背的人,所以最初人们给它起名叫罗锅巷。罗锅,就是驼背的意思。到了清朝乾隆皇帝时期,在当时绘制的北京全城地图上,罗锅巷就被改名为南锣鼓巷。

南锣鼓巷和它周边的区域曾经是元朝首都的市中心,明朝和清朝时期,这里也是许多富人居住的地方,街上挤满了做官的人和有钱的人。一直到清朝衰落以后,南锣鼓巷也就失去了往日的繁华。

现在的南锣鼓巷,已经变成了北京旅游的热门景点。中轴的巷子里紧密地排着各种各样的小店铺,有卖小吃的,有卖衣服的,还有卖装饰品的。巷子两侧分出许多特色胡同,胡同中不仅有培养出众多著名演员的中央戏剧学院,还有许多达官贵人、社会名流的故居。从明朝将军到清朝王爷,从文学大师到画坛名匠,这里的每一条胡同都有历史的痕迹。

南锣鼓巷也是北京一条非常有特色的酒吧街,有北京保存最完整的四合院。这里的酒吧门前挂着红灯笼,装修风格传统。与三里屯,后海不同的是,这里的酒吧大多比较安静,更适合两三个朋友听音乐聊天。

美国《时代》周刊挑选出“25个亚洲必去的景点”,南锣鼓巷就是其中之一。美国副总统拜登、德国总理默克尔都曾经来到这里,感受老北京的文化气息。亲爱的朋友们,如果你有机会到北京旅游,一定要来南锣鼓巷看看哦!

Упражнение 2.

“三多”的成功路

美国人有美国梦,中国人有北京梦。不知有多少人为了梦想来到北京,成功的却只有少数。去年,有个二十出头的年青人,因为演活了一个部队小人物“三多”,走红全国,梦想成真。

1993年,还没上小学的他看了一部十分有名的功夫电影,就进了少林山门学功夫——他以为学了功夫就能当演员。

1999年,为了实现梦想,他来到北京。但是,他的一身功夫对当演员用处不大。没上过多少学,又没有一点儿后台,想入行,想成名,难度可想而知,所以前几年里,象很多有演员梦的人一样,他只能接些小活儿,收入很少,日子很难过。明天什么样,他不知道,他只知道向前走。

没想到的是,当有人说他形象不好没出路时,还就有人看上了他的形象,请他演个小民工。2003年他因为演这个小主角而小有名气。接着2004年,他又演了个主角,又一个民工,和几个有名的大演员合作,名气更大了。再后来,他演了个天生什么都看不见、却有过人才能的青年特工。真正让他红起来的,还是去年的“三多”。“三多”身上那些人性中最本真、美好的东西,还有那种不达目的不回头的信心,深深感动了大家。

总的来说,他演过的这些角色都很土。为了演好这些角色,他下了不少功夫。但是再难,他都没有回头,因为他知道自己没有回头路。他是“三多”,还是“三多”是他,已经有点儿分不开了。他的这种本色演出最后成就了他自己。

2008年,他要主演自己的功夫电影了。“三多”,一路走好!