7.11 Время по часам

Чтобы оперировать со временем по часам, вам необходимы следующие слова:

zhōng 钟часы (настенные, настольные)

diǎn 点точка (используется для обозначения слова «час»)

fēn 分минута

bàn 半половина

Kè 刻 четверть

Один час переводится Yīdiǎn zhōng一点钟 (дословно: одна точка на часах). Шесть часов переводится Liù diǎn zhōng 六点钟 (шесть точек на часах).

Когда из контекста ясно, что вы говорите о времени, то вы можете опускать слово zhōng钟. Например, «шесть часов» можно также сказать Liù diǎn 六点, а когда упоминаются минуты, то слово zhong钟 почти никогда не используется. О времени говорится вполне последовательно:

6 часов 六点 Liù diǎn (zhong)

6 часов 15 минут 六点一刻 Liù diǎn yī kè

6.30 六点半 Liù diǎn bàn

6.45 六点三刻 Liù diǎn sān kè

6.25 六点二十五 Liù diǎn èrshíwǔ

6.37 六点三十七 Liù diǎn sānshíqī

6.05 六点零五分 Liù diǎn líng wǔ fēn

Запомните, что ling零означает «ноль».

现在	xiànzài		сейчас
差	chà		не доставать; без

Упражнение 12.

Прослушайте диалог.

- 现在几点了？

- 现在差一刻八点。

Упражнение 13。

Назовите текущее время по-китайски.

7.12 Туда-сюда, туда-сюда!

Выражение «идти на работу» переводится Shàngbān上班. Как мы видели в 6.16, shang上означает «подниматься наверх» или «взбираться на», а его антоним Xià下это «опускаться вниз» или «спускаться вниз». Выражение «заканчивать работу» переводится Xiàbān下班. Снова задействована пара слов shang/xia. Слово Bān班означает «смена, вахта».

7.13 Открывать и закрывать

Kāimén 开门означает «открывать дверь». Его антоним Guānmén 关门– «закрывать дверь». Но когда выражение Kāimén开门использовано по отношению к магазинам, которые «открываются для работы», его антоним будет Xiūxí 休息(отдыхать) вместо Guānmén关门.

7.14 Предложения без глаголов

Там, где не может быть сомнений в связи между двумя существительными, китайцы иногда предпочитают обходиться без глагола shi是:

Jīntiān xīngqí jǐ? 今天星期几？ Сегодня какой день недели? (см. раздел 7.9)

Tā měiguó rén. 他美国人。 Он американец.

Běijīng hǎo dìfāng. 北京好地方。 Пекин – хорошее место.

Новые слова:

biǎo	表	часы
Shíjiān	时间	время
Canting	餐厅	ресторан
Fànguǎn	饭馆	ресторан

Упражнение 14.

Переведите на русский язык.

- 请问现在几点了？我的表还是伦敦时间。

-九点十分。

-餐厅还开吗？

-对不起，餐厅已经下班了。

- 附近有饭馆吗？

- 有，可是也都下班了。

- 明天星期天。商店开门吗？

-开。星期天商店不休息。

- 几点开门？

- 八点半。

Слова к тексту:

每	měi		каждый
每天	měitiān		Каждый
起	qǐ		вставать
床	chuáng		кровать
起床	qǐchuáng		вставать с постели
上午	shàngwǔ		утро
课	kè		урок
上课	shàngkè		посещать занятия
开始	kāishǐ		начинать

Упражнение 15.

Прослушайте диалог.

- 每天早上你几点起床？

- 我六点半起床。

- 你上午什么时候上课？

- 我们上午八点开始上课。

7.15 Какого сорта?

Мы видели, что Zěnme? 怎么 означает «как?» 怎么также сочетается с Yàng样 (род, вид, сорт) в слове Zěnme yàng? 怎么样, которое переводится «какого вида?», «какого сорта?», «каково?», «что собой представляет?», «каково твое мнение?» и т.д..

Nàgè huàjù zěnme yàng? 那个话剧怎么样？Эта пьеса какова, по твоему мнению?

7.16 Утро, полдень и…

Утро – это время до полудня Shàngwǔ上午

Вторая половина дня – это время после полудня Xiàwǔ下午

Полдень – это середина дня Zhōngwǔ中午

Обратите внимание на появление слов shang上 и xia下. Другой способ выразить понятие «утро» или «утром» Zǎoshang 早上, а «вечер» или «вечером» Wǎnshàng晚上。 Вы видите появление слов «ранний» Zǎo早 и поздний Wǎn晚。

7．17 Что-то чрезвычайное

Выражение Jíle极了может быть присоединено к прилагательному для выражения высшей степени его значения:

Hǎo jíle 好极了 превосходно, прекрасно.

Rè jíle 热极了чрезвычайно жарко, знойно.

7.18 Приглашения

Qǐng请 встречалось ранее, как например Qǐngwèn请问 (позвольте спросить). Наряду со значением «пожалуйста», 请 имеет значение «приглашать» или «быть приглашенным».

Tā yào qǐng wǒ hē chá 他要请我喝茶Он собирается пригласить меня выпить чаю.

Упражнение 16.

Ответьте на вопросы.

1. 我有一个中国朋友。 你呢？

2. 你要喝茶还是咖啡？

3. 你知道几个外语？

4. 你的老师叫什么名字？

Wàiyǔ 外语иностранный язык

7.19 Увидимся

Мы встречали слово Jiàn见 видеть в выражении Zàijiàn再见 «до встречи, до свидания». Слово jian见 часто используется с другими словами в выражениях прощания:

Míngtiānjiàn 明天见 увидимся завтра

Liù diǎnjiàn 六点见 увидимся в 6 часов

Běijīngjiàn 北京见 увидимся в Пекине.

Упражнение 17.

Прослушайте диалог.

-你们几点休息？

- 我们十点十分左右休息。

- 休息的时候你们做什么？

- 有的人喝咖啡，有的人抽烟。

Новые слова:

Máng	忙	занятый
Dìfāng	地方	размещать
Zuǒyòu	左右	около, приблизительно, примерно
Yǒude	有的	некоторые
Huì	会	встреча
Kāihuì	开会	проводить встречу; конференцию
Kǎoyā	烤鸭	жареная утка
Jiē	接	за, встречать; получать
Ānpái	安排	планы
Huayuan	花园	Хуаюань (название компании)

Упражнение 18.

Переведите диалог.

- 老王，你好！

- 这两天怎么样？忙吗？

- 昨天很忙，今天不太忙。

- 今天有什么安排？

- 上午十点钟有个会，中午十二点花园公司请吃饭。

- 晚上呢？

- 晚上没事。

- 好极了。我请你吃烤鸭。六点一刻我来饭店接你。

- 好，太谢谢了。六点一刻见。

Упражнение 19.

Прочитайте и вставьте пропущенные слова.

去，几，了，天，有

1．你什么时候。。。日本？- 九月五号。

2．他星期六来吗？ - 不，他星期。。。来。

3。请问，现在几点。。。？- 十点十分。

4。星期六你。。。点钟下班？- 十二点半。

5。你认识花园公司的李经理吗？- 不认识，可是我。。。个好朋友认识他。

6。火车几点钟到？- 已经到。。。

Новые слова:

午饭	wǔfàn		обед
有时候	Yǒu shíhou		иногда
以后	yǐhòu		после

Упражнение 20.

Прослушайте диалог.

- 中午你几点吃午饭？

- 有时候一点，有时候两点。吃午饭以后，我回家。

Упражнение 21.

Прочитайте и переведите

年、月、日

今天是几号？

今天是2016年1月15日。

现在是几月？

现在是十二月。

今年是哪一年？

今年是2016年。

Контрольные вопросы по 7 главе:

1. 现在几点了？

2. 今天星期几？

3. 今天几月几号?

4. 您是哪年出生的？

5. 您的生日是几月几号？

6. 你打算什么时候吃饭？

7. 你几点起床？

8. 你今天忙吗？

9. 你的房子怎么样？

Глава № 7

Новые иероглифы: 78

前天	昨天	今天
明天	后天	号
日	一月	今年
去年	明年	已经
出生	生日	时候
什么事	打算	到期
问题	能	欧
回	还	好玩儿
快车	特快	星期
星期天	星期日	星期一
下个星期	这个月	车次
天津	钟	点
分	半	刻
现在	差	上班
下班	班	开门
关门	表	时间
餐厅	饭馆儿	每
每天	起	床
起床	上午	课
上课	开始	怎么样
下午	中午	极了
外语	见	左右
有的	忙	地方
会	开会	烤鸭
接	彼得	安排
午饭	有时候	以后

Итого: 372