42.5 Как поступить?

Фраза Zěnmezhe怎么着 (ее синоним怎么样 ) имеет следующие значения:

1) каким образом поступить?, как действовать? 2) что ни делай; поступай как угодно; 3) заменяет не называемое действие, в переводе рекомендуется заменять многоточием

你是生气了还是怎么着? ты рассердился или же... (что-нибудь еще) ...? Shēngqì生气 сердитый, злой 4) как; что; 5) так, что gāi zěnmezhe jiù zěnmezhe 该怎么着就怎么着 как надо, так и поступайте

Новые слова: Chūmén 出门 выходить из дома, быть вне дома Qīn'ài de亲爱的 дорогой, любимый Zěnmezhe怎么着 как поступать Gǎn dào 赶到 прибыть, поспеть, успеть Xià sǐ吓死 напугать до смерти

Упражнение 9. Прослушайте, прочитайте и переведите.

迈克在出门上班的时候问时间。 - 亲爱的，能告诉我几点了吗？ - 当然。我的表是七点五十。 - 天哪！我开会要迟到了。怎么着我都不可能在十分钟之内赶到办公室了。 - 别急。我还没告诉你我的表快十五分钟呢。 - 你吓死我了！你不知道我的老板有多厉害。

42.6 Будет готов

Zǎofàn shí fēnzhōng jiù hǎole早饭十分钟就好了. В этой фразе окончание就好了 значит «будет готов». Поэтому вся фраза будет переводиться так: «завтрак через десять минут будет готов».

Новые слова: Dānní'ěr 丹尼尔 Даниил Xǐng xǐng醒醒 просыпайся Nàozhōng 闹钟 будильник Xiǎng 响 звонить, звук, шум Kùn 困 сонный Luàn 乱 беспорядок, хаос Zhěnglǐ整理 разложить, рассортировать, прибраться Yán 严 строгий Yǎng chéng 养成 развитие, привитие Huā diǎn花点 потратить время

Упражнение 10. Прослушайте, прочитайте и переведите 早上，妈妈叫醒丹尼尔。 - 醒醒，丹尼尔。闹钟都响了一分钟了。 - 哦，妈妈。我还好困。我能再睡5分钟吗？我的闹钟总是比我应该起床的时间早上10分钟的。 - 对不起。不行。今天不行。你的房间太乱了。你必须快点起床，在上学前花点时间整理一下。 - 好吧，妈妈。你对我总是这么严。 - 养成好习惯对你很重要。快点。早饭十分钟就好了。

Новые слова: Gāngtiě chǎng 钢铁厂 металлургический завод Xiōngdì兄弟 братья Jiěmèi 姐妹 сестры Bùduì部队 армия Hángzhōu 杭州 Ханджоу Hùshì 护士 медсестра

Упражнение 11. Прочитайте и переведите. 我的家 — 你的家在哪里？ — 在上海。 — 噢，你住得离钢铁厂近吗？ — 近，我父亲就是钢铁厂的工人。 — 你母亲是做什么的？ — 她在幼儿园工作。 — 你有兄弟姐妹吗？ — 有，我有两个兄弟和一个姐姐。我哥哥在部队，弟弟在上学。我姐姐在杭州的一家医院里当护士。

Новые слова: Pāo抛 бросать Yù 玉 яшма Yǐn 引 привлекать, цитировать

Упражнение 12. Выучите пословицу. Бросить кирпич, чтобы привлечь яшму - pāo zhuān yǐn yù 抛砖引玉

Значение: говорится в ситуации, когда кто-то очень поверхностно высказывается по какой-либо проблеме с единственной целью — вовлечь в дискуссию людей, чьё мнение может быть действительно ценным.

История происхождения

Во времена династии Тан жил высоко почитаемый современниками поэт Чжао Гу. Однажды он был проездом в городе Сучжоу. Местный поэт Чан Цзянь был страстным почитателем таланта именитого Чжао Гу. Узнав, что в город приехал его кумир, Чан Цзянь написал на стене городского монастыря две строфы в надежде, что Чжао Гу закончит начатое им стихотворение. Так и произошло: Чжао Гу пришёл в монастырь, увидел начало четверостишья и закончил его, дописав недостающие строфы. То, что талант Чжао Гу намного превосходил способности Чан Цзяня, ни для кого не было секретом, поэтому использованному Чан Цзянем приёму люди дали образное название: «Бросать кирпич, чтобы привлечь яшму».

«Лидай шихуа» («Поэзия разных эпох»)

Примечание: из драгоценных и полудрагоценных камней именно яшма ценилась в Китае больше всего. Яшмой китайцы называли несколько видов минералов, основным из которых является нефрит. Яшма символизировала державную власть и считалась самым «одухотворённым» камнем. «Узоры в яшме... слыли прообразом «небесных» узоров мироздания, её прозрачные, нежные цвета – символом душевной чистоты благородного мужа... Считалось, что звучание яшмы способно немедленно возродить в человеке духовную гармонию» (Малявин В.В. Китайская цивилизация. – М., 2001, с. 329).

Итого по 42 главе новых слов: 89

多得多	车吧	杀吧	车座	生气
行李架	车架	挡泥板	外胎	齿盘
辐条	轮子	脚蹬	支架脚	广场
王府井	过路人	说明	而不是	古
城门	门楼	原来	内城	外城
皇帝	长安街	大街	生病	救护车
恶心	弄伤	药房	温度计	转转
总之	乔治	见到	长命	切
口信	碟	不用客气	理发	修面
剪	稍微	短些	小胡子	鬓角
啫哩	来着	天哪	可真	惊喜
确实	不管怎么样	听着	酒吧	怎么着
出门	亲爱的	吓死	吓	丹尼尔
醒醒	闹钟	响	困	乱
整理	严	养成	钢铁厂	兄弟
姐妹	部队	杭州	护士	抛
玉	引	花点	大门	修剪
昨日	步行	还回	赶到

Итого: 2940