Глава 54

• Банковская лексика

• Художественные тексты

54.1 Повторенье – мать ученья Глагольная частица 了 (завершенность действия, “прошедшее время») Глагольная частица 了 помещается после глагола и выражает осуществление или завершение действия, например:

你买了几个苹果？		Ср.:		你买几个苹果？
(Сколько яблок ты купил?)				(Сколько яблок ты купишь?)
我买了五个苹果。				我买五个苹果。
(Я купил пять яблок.)				(Я куплю пять яблок.)

Если после глагола с глагольной частицей 了 последует дополнение, то дополнение обычно должно иметь при себе определение, выраженное числительным, прилагательным или местоимением.

гл. + 了 + числ. со сч. сл./ прил. / мест. + доп.

подлежащее	сказуемое
	глагол	了	чис. со сч. сл. /	мест. /	прил.	доп.
我们 王小云 马大为 大为 我 他 她朋友	看 买 认识 吃 介绍 看 租	了 了 了 了 了 了 了	一间 两瓶 一个	那位 她的	漂亮的 很多 有名的	房子。 酒。 姑娘。 中药。 教授。 京剧。 房子。

Если перед дополнением нет определения (например: “他买了苹果” 或 “大为得了感冒”), то после него надо добавить другие члены для завершения предложения.

听说你得了感冒、现在你身体怎么样？ 我去了医院、也吃了很多中药。

Отрицательная форма предложения формируется при помощи наречия 没(有), которое помещается перед глаголом. В отрицательном предложении прошедшего времени глагольную частицу 了 необходимо опустить.

没有 + гл. доп. 我们没有找经理。 他没买酒。

Обратите внимание: при отрицании не употребляется наречие 不.

Модель вопросительного предложения с повтором: “гл. + 没(有) + гл.”; “гл. + 了没(有)”.

гл. + 没(有)гл. + доп. 你们看没看房子？ 你们找没找经理？

гл. + 了 + доп. + 没有 你们看了房子没有？ 你们找了经理没有？

Обратите внимание: Завершение только значит, что действие достигло определённой стадии развития, это совершенно иное понятие с понятием времени (прошлое время, настоящее время, будущее время). Действие может совершаться как в прошлом, так и в будущем, например:

明天下午我买了本子去吃饭。 (Завтра во второй половине дня я куплю тетради, а потом пойду обедать.)

54.2 Частица прошедшего времени 过

Действие в прошлом времени не всегда выражается частицей 了. Для выражения повторяющихся действий в прошлом или констатации факта без указания на завершенность действия не употребляется 了. Например:

过去 (раньше; в прошлом) 他常常来看我、现在他不常来看我。 去年 (в прошлом году) 我在美术学院学习美术。

Новые слова: měishù xuéyuàn 美术学院институт изобразительного искусства; академия художеств Měishù 美术 искусство, рисование Diǎnxíng 典型 типичный Xiāngjiāo rén香蕉人 человек банан (американский китаец) Yǒuzhe 有着 иметь Miànkǒng 面孔 лицо Cóngxiǎo 从小 с детства Zhǎng dà 长大 вырасти Wǎngwǎng 往往 часто Bàntiān 半天 долгое время Ànmó 按摩 массаж Àn shùnxù 按顺序 порядок Lěngluò 冷落 малолюдный Qíshì 歧视 дискриминация Xiànxiàng 现象 феномен Dìdào de 地道的 аутентичный, подлинный suǒ shuō 所说сказанное, высказывание, [рас]суждение; говорить, излагать, подробно рассказывать Duōfāngmiàn 多方面всесторонне; во всех отношениях, во многих отношениях; многосторонний Dàngzuò当作 принимать за, служить (быть) в качестве (кого-л.) ; за, вместо

Упражнение 1. Прослушайте, прочитайте и переведите.

我有一个美国朋友, 是典型的“香蕉人”---因为有着中国面孔又不会说地道的中国话, 从小在美国长大, 所以是大家所说的里面白外面黄的香蕉人了. 刚来中国的时候, 他基本上不会说中国话, 但是每次跟别的美国同事一起出去,他总是被当作翻译. 比如在餐馆吃饭, 去车站买票, 别人总是很自然地问他所有的问题, 他往往要解释好半天才让别人知道他也是个美国人. 这些, 他都觉得没有太大的问题. 可是, 有的时候情况就不一样了. 有一次, 他和三个美国朋友一起去按摩. 到了那儿, 刚好只有三个服务员有空, 于是他们就想按顺序来. 香蕉人本来是第二位进去的, 但是那个服务员走到他身边的时候问也没问就直接去找第三位了,结果其他的三个白人朋友都有了位子, 只有他被冷落在一旁. 这种时候, 他就很生气, 他后来问我, 为什么在中国会有这样的歧视呢? 其实现在在中国, 这种现象还不少, 我想原因是多方面的.

Новые слова: Dédào 得到 получить Suǒ xū 所需 требуется Jīnróng 金融 финансовый Xiángqíng 详情 деталь Ānquán dānbǎo 安全担保 гарантия безопасности Dānbǎo 担保 гарантия Huán kuǎn 还款 возмещение Zīběn 资本 капитал Tóuzī 投资 инвестиция Shōurù 收入 доход Dānbǎo qí 担保期 гарантийный срок

Упражнение 2. Прочитайте и переведите.

你得到所需的一切金融详情了吗？ 我们对这样一笔贷款需要安全担保 我父亲答应担保这笔贷款 银行同意贷款吗？ 大概会的。我看你的申请没有什么问题 我想借一些钱 你打算如何还款？ 我要借五十万美元 你有资本吗？ 资本如何投资的？ 我想谈一谈银行贷款　 你的收入是多少？ 担保的内容是什么？ 有什么担保？ 担保期多长？

Новые слова: Yáng zhū 杨朱 Ян Чжу (имя) Zhéxué 哲学 философия Lín shī 淋湿 мокрый Kān mén de 看门的 портье, охранник у дверей, швейцар Yáng bù 杨布 Ян Бу (имя) Kuà 跨 перекрывать, пересекать Wāngwāng 汪汪 лаять Zhuī 追 преследовать, гнаться Luàn jiào 乱叫кричать, не обращая внимания на окружающих; бесцеремонно кричать Huǒle 火了 рассердиться Dà mà 大骂 ругать, проклинать Tā mā de他妈的 мать твою! (ругательство) Chùshēng 畜生 скотина, зверь Rèndé 认得 узнавать Jiǎn qǐ 拣起 поднимать Sàozhǒu 扫帚 метла Lǐwū 里屋 задняя комната Gé 隔 разделение, за (чем-то) Lā zhù 拉住 хватать, втягивать Jiǎdìng 假定 предполагать Běnshì 本事 способность Yīyǎn 一眼 взглянуть разок, взглянуть мельком Què shì 却是тем не менее; всё же; в самом же деле; оказывается Biànchéng 变成превратиться в...; изменяться в... (во что-л.); стать (чем-л.) Yīshēn 一身весь; с головы до ног; всё тело; один, сам по себе Zhè yīxià 这一下 на сей раз, на этот раз