Глава 15. Потери и находки

• На почте

• Вопросы о направлениях в городе и на дороге

15.1 Снова а и б

Как мы узнали из раздела 6.7 слово Lù路 имеет значение «дорога» или «путь». Оно часто используется с числами и мерами длины в конструкции «из А в Б» (см.раздел 14.4), чтобы передать смысл «путешествие длиной в…»:

Shànghǎi lí nánjīng yǒu sānbǎi gōnglǐ lù上海离南京有三百公里路。 Шанхай находится в 300 км от Нанкина.

Tā jiā lí dàxué zhǐyǒu shí fēnzhōng de lù. 他家离大学只有十分钟的路。 Его дом только в 10 минутах от университета.

Fàndiàn lí huǒchē zhàn, zuò dìtiě sān zhàn lù饭店离火车站，坐地铁三站路。 От гостиницы до железнодорожной станции три остановки на метро.

Dìtiě 地铁метро

Lí 离 от (предлог)

15.2 Даже самое большее…

Мы встречали слово Zuì最 «больше всего» в разделе 9.22. Вместе с наречием Yě也 оно переводится «даже больше всего»:

Chī dùn fàn zuì kuài yě dé bàn xiǎoshí 吃顿饭最快也得半小时 Чтобы быстро поесть, потребуется самое меньшее полчаса/как минимум полчаса.

Dà guójì diànhuà zuìshǎo yě dé yībǎi kuài qián 打国际电话最少也得一百块钱。 Чтобы сделать международный звонок, нужно по меньшей мере 100 юаней.

Упражнение 1.

Переведите на русский язык:

1. 他最早也得明天到。

2. 他家里公共汽车站最少也得走二十分钟。

3. 北京八月最热也不会到四十度。

4. 从中国来的信，最快也要一个星期。

15.3 Порядковые числительные

Порядковые числительные (первый, второй, третий и т.д.) легко образуются с помощью префикса Dì第 – перед числительным:

Wǔ gèrén 五个人 пять человек

Dì wǔ gèrén 第五个人 пятый человек

В нескольких случаях китайцы не ставят Dì第, хотя фраза и подразумевает сделать это. Например:

Èr lóu 二楼второй этаж

Sìshísì lù 四十四路 44-й маршрут автобуса

15.4 Это сделается…тогда, когда

В разделе 11.16 мы видели предложение типа «когда поем, я пойду», где основное действие содержится во фразе «я пойду», а зависимое «когда поем» помечено в китайском языке конструкцией 了 (объект):

Wǒ chīle zǎofàn jiù chūqùle 我吃了早饭就出去了。Я позавтракал и вышел.

Предложения с такой конструкцией могут быть использованы невзирая на то, происходит ли основное действие в прошлом, настоящем или в будущем:

Tā fāle chuánzhēn jiù huí jiāle他发了传真就回家了Он отослал факс и вернулся домой.

Tā měitiān xiàle bān dōu qù mǎi dōngxī 她每天下了班都去买东西 Она ежедневно после работы ходит за покупками.

Wǒ xiàle fēijī jiù xiān qù kàn chángchéng 我下了飞机就先去看长城。 Как только сойду с самолета, я первым делом поеду посмотрю Великую китайскую стену.

Упражнение 2.

Переведите на русский язык:

1. 她是什么时候去了？

2. 他每天什么时候吃早饭？

3. 你什么时候去看她？

15.5 По морю и по воздуху

Есть разные способы послать письмо:

Píngxìn 平信 обычная почта

Guàhào xìn 挂号信 заказная почта

Hángkōng xìn 航空信 авиапочта

Слово Hángkōng 航空 переводится «авиация», а выражение Hángkōng gōngsī 航空公司- это термин, означающий «авиалинии». Выражение «Британские авиалинии» по-китайски звучит: Yīngguó hángkōng gōngsī英国航空公司 или Yīng háng英航 для краткости.

15.6 Перегруз

Слово Chāozhòng超重 переводится «превысить вес». Это сокращение от Chāoguò zhòngliàng超过重量 (дословно: превзойти вес):

Zhè fēng xìn chāozhòngle. Sān kuài liù这封信超重了。三块六。 Это письмо с превышением веса. Оно стоит 3.60 юаня.

Слово fēng封 счетное слово для писем.

Duìbùqǐ, nín de xínglǐ chāozhòngle对不起，您的行李超重了。 Сожалею, ваш багаж с превышением веса.