11.11 Быть «внутри»

Глагол Gǎo 搞переводится «быть занятым чем-то», «подняться для...», «работать как», «быть в чем-то»:

Gǎo dìzhí 搞地质 заниматься геологией

Gǎo xīnwén de搞新闻的 журналист (дословно: тот, кто занимается новостями)

Новые слова:

Jiǎnchá	检查	инспектировать, проверять
Tiáo	条	счетное слово для блоков сигарет
Bāo	包	пакет, сверток
Lǐwù	礼物	подарок
Kuài	块	счетное слово «кусок чего-то»
Shítou	石头	камень, галька, скала

Упражнение 5.

Переведите на русский язык

- 是在这儿检查行李吗？

- 是。你的中国话不错啊。是在哪儿学的？

- 在英国学的。

- 带烟，酒了吗？

- 我没有。

- 这包里是什么东西。

- 给朋友的礼物，一块石头。

- 石头？打开看看可以吗？

- 当然可以。我这位朋友搞地质，就喜欢石头。

11.12 Многофункциональные слова

Слово Dàibiǎo 代表может быть глаголом в значении «представлять» или существительным в значении «представитель»:

Tā shì yīngguó dàibiǎo 他是英国代表Он - представитель Англии. Tā dàibiǎo yīngguó dào rìběn kāihuì 他代表英国到日本开会

Он, представляя Англию, отправляется в Японию на конфе­ренцию.

Многие другие китайские слова, подобно выше описанному, имеют более чем одно значение.

11.13 Опоздание транспорта

Когда указанный в расписании поезд, автобус или рейс само­лета откладывается, то говорят, что он Wǎndiǎn晚点 «задерживается (относительно времени по расписанию)».

1. 11.14 В течение долгого времени

2. Слово Jiǔ 久обозначает «длительный», «в течение долгого времени»: Tā zài shànghǎi zhùle hěnjiǔ 他在上海住了很久 Он долго жил в Шанхае.

11.15 Это длится до сих пор Предложение Tā zài zhōngguó zhùle sān nián 他在中国住了三年переводится «Он жил в Китае в течение 3 лет». С другим lе 了, добавленным в конце того же предложения, значение меняется: Tā zài zhōngguó zhùle sān niánle他在中国住了三年了 Он живет в Китае в течение 3 лет. Использование обоих глагольных суффиксов 了с исчисляемым дополнением показывает, что действие глагола продолжается до оп­ределенного времени. Это время может быть прошлым, настоящим и будущим, поэтому существуют два других возможных перевода предложений с двойным 了 «Он жил...» и «Он будет жить....» Wèn le bā gè rén le问了八个人了。Опросил 8 человек (к тому моменту в прошлом) И еще примеры: «Наши сорта хлопка улучшаются уже три года, объёмы производства всё время очень высокие». В течении этих трёх лёт были результаты по улучшению сортов, но завод на достигнутом не останавливается и продолжает совершенствовать. 我们学中文学了两年了 - мы изучаем китайский язык два года.  Есть результат изучения в течение двух лет, но мы не бросили и продолжаем изучать. Уберём 了 - получим: 我们学中文学了两年 мы изучали китайский язык два года. Есть результат, на этом закончилось, а может быть нет. 我在北京住了三年了 - я живу в Пекине три года (результат в том, что я прожил эти три года в Пекине и сейчас нахожусь в Пекине) 我在北京住了三年 - я жил в Пекине три года (а потом переехал в Шанхай).

Упражнение 6:

Переведите на русский язык.

1. 他在上海住了三年了。

2. 我们学了两年汉语了。

3. 他已经买了三杯茶了。

4. 他已经说了五个小时了。

5. 我已经照了两百张了。