32.6 Дополнение:

Автоответчик в Китае называется Diànhuà yìngdá jī电话应答机. Обычные слова, которые записываются на автоответчик, и которые Вы слышите затем в телефонной трубке: Nǐ hǎo! Wǒ shì wáng lán xiànzài wǒ bùnéng jiē diànhuà. Qǐng fāyīn xìnhào hòu liú xià nín de duǎnxìn 你好！ 我是王兰 现在我不能接电话。 请发音信号后留下您的短信。 Добрый день – это Ван Лан. Я сейчас не могу подойти к телефону. Оставьте Ваше сообщение после звукового сигнала.

Новые слова: Bǎomǎ 宝马 BMV Xínghào 型号 модель Jiàzhào 驾照 водительские права Dānbǎo rén de hùkǒu běn 担保人的户口本 страховка Shēnfèn zhèng 身份证 удостоверение личности, ID карта Shuākǎ 刷卡 кредитная карта Yàn 验 проверять, тестировать Kāi huí jiāle 开回家了 выезжать

Упражнение 4. Прочитайте и переведите.

- 我想租辆车。你们有宝马吗？ - 有，您想要什么型号的？ - BMW 760li. - 我们还真有一辆。请把您的护照，在中国的驾照，担保人的户口本和身份证给我。 - 给。我得交多少钱啊？ - 一千二一天，还有三千块押金。这是租车合同。如果您没有什么问题，请在这儿签字。 - 好的。我能刷卡吗？ - 可以。验车后您就可以把车开回家了。

Новые слова: Dīnglì bō 丁力波 Дин Ли Бо Wàipó 外婆 бабушка по материнской линии Dǎgōng 打工 работать Niàn 念 изучать Jié 节 праздник Liúxuéshēng lóu 留学生楼 студенческий дом

Упражнение 5. Прослушайте, прочитайте и переведите.

- 力波, 上午十点半, 你妈妈给你打了一 个电话. 我告诉她你不在. 我让她中午再给你打。 - 谢谢。 我刚才去邮局给我妈妈寄了点儿东西。 大为, 我今天打扫了宿舍， 你的脏衣服太多了。 - 不好意思。 这两天我太忙了， 我想星期六一起洗。 （力波的妈妈给他打电话） - 喂， 你好， 你找谁？ 啊,丁力波在， 请等一下。 力波， 你妈妈的电话。 - 谢谢， 妈妈， 你好！ - 力波， 你好吗？ - 我很好。 你和爸爸身体怎么样？ - 我身体很好， 你爸爸也很好。 我们工作都很忙。 你外婆身体好吗？ - 她身体很好。 她让我问你们好。 - 我们也问她好。 你哥哥， 弟弟怎么样？ - 他们也都很好。  哥哥现在在一个中学打工， 弟弟在南方旅行。 我们都很想你们。 - 我们也想你们。 你现在怎么样？ 你住的宿舍大不大？ 住几个人？ - 我们留学生楼两个人住一间。 我跟一个美国人住， 他的中文名字叫马大为。 - 他也学习汉语吗？ - 对， 他也学习汉语。 我还有很多中国朋友， 他们常常帮助我念生词， 复习课文， 练习口语。 我还常常问他们语法问题， 他们都是我的好朋友。 - 这很好。 力波， 今年你要在中国过圣诞节， 不能回家， 我和你爸爸要送你一件圣诞礼物。 - 谢谢你们。 我也给你们寄了圣诞礼物。 - 是吗？ 圣诞节我和你爸爸想去欧洲旅行。 你呢？ 你去不去旅行？ - 我要去上海旅行。 - 上海很漂亮。 祝你旅行快乐！ - 谢谢。 我也祝你和爸爸圣诞快乐！

32.7 И еще о предлоге上

上 указывает область действия или применения. Zhè ge wèntí shang wŏmen wúfă jiēshòu nĭmen tiáojiàn 这个问题上我们无法接受你们条件。 Здесь мы не сможем пойти вам на встречу. Еще примеры: zài lĭlùn shang 在理论上 в теории zài jīngjì shang 在经济上 в экономике, в экономической сфере zài shùliàng shang 在数量上 по количеству zǒngtǐ shang 总体上 в целом 32.8 Абсолютно

绝对 – juéduì - абсолютно (не); категорически (не); ни за что Wŏmen lăobăn juéduì bú huì jiēshòu bié de fùkuăn fāngshì. 我们老板绝对不会接受别的付款方式。 Наш босс никогда не подтвердит другие условия оплаты. В данном контексте в сочетании с 不 усиливается отрицание. Например: Háizi men juéduì bù yīnggāi dĭngzhuàng fùmŭ 孩子们绝对不应该顶撞父母. Дети ни за что (никогда) не должны дерзить (перечить) родителям. Nà shì juéduì bù yŭnxŭ de. 那是绝对不允许的. Это совершенно (абсолютно) невозможно. Zhè ge tiáojiàn shì tā juéduì bù néng tóngyì de. 这个条件是他绝对不能同意的. На это условие он пойти не может (никак не может согласиться). Nà ge rén juéduì bù kĕkào 那个人绝对不可靠. Тому человеку абсолютно нельзя доверять. juéduì bú kĕnéng 绝对不可能 абсолютно невозможно