19.19 Шутить

Выражение Kāiwánxiào开玩笑 переводится «сделать шутку» или «устроить забаву»:

Tā hěn xǐhuān kāiwánxiào 她很喜欢开玩笑。 Она очень любит пошутить.

Tā shì gēn nǐ kāiwánxiào de, bié zhāojí他是跟你开玩笑的，别着急。 Он, правда, только подшучивает над тобой, не волнуйся.

19.20 Как это могло быть?

Выражение Zěnme huì... Ne? 怎么会。。。呢？- обычный способ для обозначения недоверия или большего удивления:

Xiàtiān zěnme huì xià xuě ne? 夏天怎么会下雪呢？ Летом как же может пойти снег?

Sìchuān rén zěnme huì bù ài chī là de ne? 四川人怎么会不爱吃辣的呢？ Сычуаньцы как же могут не любить перченую пищу?

Упражнение 6.

Прочитайте.

1. 一年怎么会有三百六十六天呢？

2. 英国人怎么会不喝下午茶呢？

3. 坐飞机怎么会比坐火车危险呢？

4. 吃中国菜怎么会容易胖呢？

19.21 Никогда не…

Выражение Cónglái从来 переводится «все время», «всегда». Оно сочетается с Méi没 и Guò 过 для обозначения «никогда не…»:

Wǒ cónglái méi pèngjiànguò zhème bèn de rén 我从来没碰见过这么笨的人。 Я никогда не встречал такого глупого человека.

Tā cónglái méi kànguò zhōngguó diànyǐng 他从来没看过中国电影。 Он никогда не видел китайские фильмы.

Таким образом, выражение Cónglái bu从来不 переводится «никогда не делает»:

Tā cónglái bu kàn zhòng guó diànyǐng 他从来不看中国电影 Он никогда не смотрит китайские фильмы.

Упражнение 7.

Ответьте на вопросы:

1. 他常吃中国菜。你呢？

2. 他常去中国。你呢？

3. 他常用中文写信。你呢？

4. 我常常碰见这种事。你呢？

5. 他总是不小心，常丢东西。你呢？

19.22 Время от времени

Выражения Yǒu shíhòu有时候 или Yǒu de shíhòu有的时候 означают «иногда», «время от времени», «сейчас и потом». Как и другие временные наречия, их ставят перед глаголом:

Tā yǒu shíhòu xǐhuān yīgè rén chūqù sànbù 她有时候喜欢一个人出去散步。 Ей иногда нравится выходить погулять одной.

Xué wàiyǔ yǒu shíhòu juédé róngyì, yǒu shíhòu juédé kùnnán 学外语有时候觉得容易，有时候觉得困难。 Когда учишь иностранный язык, иногда чувствуешь себя, что легко, иногда чувствуешь, что трудно.

Новые слова:

Běn	本	счетное слово для книг
Shū	书	книга
Shèng xià	剩下	оставаться
Hànzì	汉字	китайские иероглифы
Pīnyīn	拼音	пиньин
Hànyǔ pīnyīn	汉语拼音	китайский пиньин
Jiǎng	讲	рассказывать
Zhēnzhèng	真正	действительно, правда
Liǎojiě	了解	помнить, уяснять
Ménkǒu	门口	дверной проем, двери
Zuìhòu	最后	последний

Упражнение 8.

Переведите диалог.

- 这本书快学完了吧？

- 快了。只剩下最后一课了。

- 你现在一共认识多少汉字了？

- 一个都不认识。

- 别开玩笑了，你汉语说得这么流利，怎么会不认识汉字呢?

- 是真的。我是用汉语拼音学的，从来没学过汉字。

- 那多不方便啊！

- 是啊，有时候到了厕所门口都不敢进去。

- 为什么？

- 因为不认识牌子上写的是男厕所还是女厕所。

- 你打算什么时候开始学呢？

- 马上就开始，下一课讲的就是汉字。

- 太好了，学了汉字才能真正了解中文！

Упражнение 9.

Переведите на китайский язык.

1. Как долго вы ждали свою визу?

2. Не можете ли вы вести машину помедленнее!

3. Не беспокойтесь.

Контрольные вопросы по 19 главе:

1. 你现在一共认识多少汉字了？

Новые слова по 19 главе: 86

差点	出事	被	让	丢
脏	花	幸亏	一下儿	度假
曼谷	钱包	偷	重新	申请
签证	本来	手续	小偷	抓到
笨	因为	方面	一方面。一方面	欢送
欢	各位	宾	女士	百分之
方	我方	你方	英方	买方
卖方	双方	干杯	位。。。干杯	祝
最后	祝各位	健康	如意	长寿
快乐	圣诞	祝新年快乐	平安	顺风
宴会	庆祝	签订	总经理	洽谈
价值	增加	辛苦	值得	今后
合作	信心	照顾	开玩笑	怎么会。呢？
从来	我从来没	从来不	有时候	有的时候
本	书	剩下	拼音	课
汉字	讲	真正	了解	门口
拿好	分之	人民	万事	竟

Итого: 1140