- •§ 1. Об изучении византийской политической литературы1
- •§ 1. Об изучении византийской политической литературы______________3_[
- •32_______________________________________________________Введение
- •§ 1. Об изучении византийской политической литературы 33
- •34_______________________________________________________Введение
- •§ 1. Об изучении византийской политической литературы 35
- •36 ____________________________________________________Введение
- •38 Введение
- •§ 2. Общий взгляд на византийскую философию______________________37
- •§ 2. Общий взгляд на византийскую философию
- •§ 2. Общий взгляд на византийскую философию______________________39
- •40_______________________________________________Введение
- •§2. Общий взгляд на византийскую философию_____________________41
- •§ 2. Общий взгляд на византийскую философию______________________43
- •44_______________________________________________________Введение
- •§ 2. Общий взгляд на византийскую философию 45
- •46_______________________________________________________Введение
- •§ 2. Общий взгляд на византийскую философию 47
- •48 _____________________________________________________Введение
- •§ 2. Общий взгляд на византийскую философию______________________49
- •50 _____________________________________________Введение
- •§2. Общий взгляд на византийскую философию_____________________51
- •52_______________________________________________________Введение
- •§ 3. Византийская политическая литература и государственный строй Византии
- •Глава I. Ранний византшм. IV-V вв.
- •§ 1. Философские направления в IV-V столетиях (Дионисий Ареопагит, Немезий, Эней Газский)'
- •§ 1. Философские направления в IV-V столетиях 57
- •§ 1. Философские направления в IV-Vстолетиях 59
- •§ 1. Философские направления в 1v-V столетиях 61
- •§ 1. Философские направления в IV- V столетиях 63
- •§ 1. Философские направления в IV-V столетиях 65
- •§ 1. Философские направления в IV-V столетиях 67
- •§ 1. Философские направления в IV-V столетиях 69
- •§ 1. Философские направления в IV-V столетиях 71
- •§ 1. Философские направления в IV—V столетиях 73
- •§ 2. Фемистий64
- •§2. Фемистий 75
- •§2. Фемистий 77
- •§ 2. Фемистий 79
- •§ 2. Фемистий 83
- •§2. Фемистий §1
- •§ 2. Фемистий 87
- •§ 2. Фемистий 89
- •§ 2. Фемистий 91
- •§ 2. Фемистий 93
- •§ 2. Фемистий 95
- •§ 2. Фемистий 97
- •§ 3. Синезий
- •§ 3. Синезий 99
- •§ 3. Синезий 101
- •§ 3. Синезий 103
- •§ 3. Синезий ips
- •§ 3. Синезий 107
- •§ 3. Синезий ю9
- •§ 3. Синезий 111
- •§ 3. Синезий 113
- •§ 3. Синезий 115
- •§ 1. Философские направления в VI-уПвв. (Введение. Леонтий Византийский. Иоанн Филопон. Максим Исповедник)
- •§ 1. Философские направления в VI-VII вв. 117
- •§ 1. Философские направления в VI-vh вв. 119
- •§ 1. Философские направления в VI-vh вв. 121
- •§ 1. Философские направления в VI-vh вв. 123
- •§ 1. Философские направления в VI-VII вв. 125
- •§ 2. Законодательство и наука права в VI—VII вв. 129
- •§ 2. Законодательство и наука права в VI—viIee.Xvh
- •§ 2. Законодательство и наука права в VI—VII вв. 131
- •§ 2. Законодательство и наука права в VI—VII вв. 143
- •§ 2. Законодательство и наука права в VI—VII вв. 147
- •§ 2. Законодательство и наука права в VI—VII вв. 149
- •§ 3. Прокопий Газскийхххуп
- •§ 3. Прокопий Газский 151
- •§ 3. Прокогшй Газский 153
- •§ 4. Aaanum и социальные идеи его времени1-
- •§ 5. Петр Патрикий 175
- •§ 5. Петр Патрикий
- •§ 5. Петр Патрикий 177
- •§ 5. Петр Патрикий 181
- •§ 5. Петр Патрикий 185
- •§ 6. Менандр Протектор1-*™"
- •§ 7. Анастасий CuHaumLxxx
- •Глава III. До Иоанна Цимисхия (976). VIII-X вв.
- •§ 2. Законодательство в vhi-Хвв.
- •§2. Законодательство в vhi-Хвв. 207
- •§ 2. Законодательство в уш-х вв. 211
- •§ 2. Законодательство в уш-Хвв. 213
- •§2. Законодательство в уш-Хвв. 215
- •§ 3. Патриарх Фотий 217
- •§ 3. Патриарх Фотий™11
- •§ 3. Патриарх Фотий 219
- •§ 4. Император Василий /хх1х
- •§ 5. Константин Багрянородный***™
- •§ 5. Константин Багрянородный 239
- •§ 5. Константин Багрянородный 241
- •§ 5. Константин Багрянородный 243
- •§ 5. Константин Багрянородный 247
- •Глава IV. До династии Палеологов (1261 г.). XI-XIII вв.
- •§ 1. Философские направления в XI-XIII вв. (Пселл, Итон, Евстра-
- •§ 1. Философские направления вХ1-х1п вв. 271
- •§ 2. Законодательство и наука права eXi-XIII вв. 277
- •§ 2. Законодательство и наука права в XI—XIII вв.
- •§ 2. Законодательство и наука права в XI-xi1i вв. 279
- •§ 2. Законодательство и наука права вХ1-хш вв. 281
- •§ 3. Никулща 285
- •§ 3. Никулица 293
- •§ 3. Никулица 295
- •§ 3. Никулща 301
- •§ 4. Пселл 303
- •§ 4. Пселл
- •§ 4. Пселл 305
- •§ 4. Пселл 307
- •§ 4. Пселл 309
- •§ 4. Пселл 311
- •§ 5. Феофилакт Болгарский 313
- •§ 5. Феофилакт Болгарский Ll
- •§ 5. Феофилакт Болгарский 315
- •§ 5. Феофилакт Болгарский 317
- •§ 6. Евстафий Солунский и его время (Михаил Ритор, Георгий Торник, Сергий Колива) lxiv
- •§ 6. Евстафий Солунский и его время 339
- •§ 6. Евстафий Солунскш и его время 341
- •§ 6. Евстафий Солунский и его время 343
- •§ 6. Евстафий Солунский и его время 345
- •§ 7. Никифор Влеммид l*XX
- •§ 8. Никита Акоминат и Георгий Акрополит lxxxv"
- •§ 8. Никита Акоминат и Георгий Акрополит 361
- •§ 8. Никита Акоминат и Георгий Акрополит 363
- •§ 8. Никита Акоминат и Георгий Акрополит 365
- •Глава V. Время Палеологов (1261-1453). XIII-XV вв.
- •§ 1. Философские направления XIII—xVcm} (Хумн, Иосиф Философ, Холобол, Пахимер, Акиндин, Полома, Кидони, Григора, Метохит, Кавасил, Плитон)
- •§ 1. Философские направления хш-ху ст. 367
- •§ 1. Философские направления XIII-xVcm. 369
- •§ 1. Философские направления XIII-xVст. 371
- •§ 1. Философские направления хш-XV cm. 373
- •§ I. Философские направления хш-xVст. 377
- •§ 1. Философские направления XIII-xVст. 379
- •§ 1. Философские направленияXi1i-xVст. 383
- •§ 1. Философские направления xiIl-xVcm. 385
- •§ 1. Философские направления XIII-XV'ст. 387
- •§ 1. Философские направления хш-хУст. 389
- •§ 1. Философские направления хш-xVcm. 391
- •§ 1. Философские направления Xlll-xVcm. 393
- •§ 1. Философские направления хш-ху ст. 395
- •§ 1. Философские направления x1h-XV ст. 399
- •§ 1. Философские направления XIII-XV ст. 401
- •§ 1. Философские направления x111-xVст. 403
- •§ 1. Философские направления х1п-ху ст. 405
- •§ 1. Философские направления хш-xVcm. 407
- •§ 2. Законодательство и наука права XIII-XV вв.
- •§ 2. Законодательство и неука права xii1-XV вв. 409
- •§ 2. Законодательство и наука права хш-XV вв. 411
- •§ 2. Законодательство и наука права хш-ху вв. 413
- •§ 2. Законодательство и наука права хш-ху вв. 415
- •§ 3. Феодор Метохит xlv1
- •§ 3. Феодор Метохит 417
- •§ 3. Феодор Метохит 419
- •§ 3. Феодор Метохит 421
- •§ 3. Феодор Метохит 423
- •§ 4. Фома Магистр lix
- •§ 4. Фома Магистр 425
- •§ 4. Фома Магистр 427
- •§4. Фома Магистр 429
- •§ 4. Фома Магистр 431
- •§ 4. Фома Магистр 433
- •§ 4. Фома Магистр 435
- •§ 4. Фома Магистр 437
- •§ 4. Фома Магистр 439
- •§ 4. Фома Магистр 441
- •§ 4. Фома Магистр 443
- •§ 4. Фома Магистр 445
- •§ 5. Мануил Палеолог 447
- •§ 5. Мануил Палеолог lxv1"
- •§ 5. Мануил Палеолог 449
- •§ 5. Мануил Палеолог 451
- •§ 5. Мануил Палеолог 453
- •§ 6. Гемист Плитон lxx1
- •§ 6. Гемист Плитон 455
- •§ 6. Гемист Плитон 457
- •§ 6. Гемист Плитон 459
- •§ 6. Гемист Плитон 461
- •§ 6. Гемист Плитон 463
- •§ 6. Гемист Плитон 465
- •§ 7. Политическая риторика (Георгий Кипрский, Феодор Хирта-кин, Никифор Хумн, Дмитрий Кидони)
- •§ 7. Политическая риторика 467
- •§ 7. Политическая риторика 469
- •§ 7. Политическая риторика 471
- •§ 7. Политическая риторика 473
- •§ 7. Политическая риторика 475
- •Комментарий
- •Глава I
- •Глава II
- •Глава IV
- •Глава V
- •V y VIII I/"
- •Список сокращений
§ 6. Евстафий Солунский и его время (Михаил Ритор, Георгий Торник, Сергий Колива) lxiv
На период от вступления на престол второго императора из дома Комнинов (Иоанн II, 1118-1143) до завоевания Константинополя крестоносцами (1204) приходится ряд произведений ораторского искусства, представляющих известный интерес для истории византийской политической мысли. Большинство этих произведений не чуждо риторики. В них рассыпано много цветов красноречия, попадаются избитые сравнения, и в самом построении их можно заметить иногда определенную схему, взятую из какого-нибудь руководства к сочинению речей. Разумеется, поэтому, что принимать серьезно все рассеянные в таких произведениях мысли нельзя. Очень часто эти мысли вовсе не выражают действительных взглядов и убеждений автора, а являются, с его стороны, только данью риторической традиции. Поэтому, обращение с этими произведениями требует значительнойLXV осторожности. Но вовсе обойти их нельзя. Под густым налетом риторики в них можно открыть действительные отражения взглядов современного византийского общества или политических теорий, которых держался автор. Иногда даже риторическая фигура, какое-нибудь сравнение или какая-нибудь метафора, если они встречаются в нескольких произведениях данного времени, дают нам основание заключать о наличии общественных или политических теорий, которые нашли себе выражение в этих формулах.1^1
I Icpeoe место между авторами подобного рода произведений принадлежит известному церковному деятелю — архиепископу Кнстафию Солунскому301 LXV" (tH92).LXvni До нас дошло несколь-
"" О нем см. Л. П. Лебедев. Исторические очерки состояния византий-ск(Ы1осточноГ| цсркни от конца XI до половины XV века. М. 1902 стр. 426-4.W; ['прпцеогцкш. /и Kustathios. В. Z. XIX. 1910; (А. А. Васильев. Византия и крестоносцы. Пстсрб. 1923 стр. 111-112.)
.У 6. Евстафий Солунский и его время 335
ко его речей, связанных с именем императора Мануила I Комнина (1142-1180). Первою по времени является речь, которую издатель относит к 1144г.302 и которая, по-видимому, была произнесена в день памяти Николая Чудотворца, 6 декабря, в бытность Евстафия еще диаконом великой церкви в Константинополе303. Евстафий восхваляет здесь, главным образом, военные подвиги императора, его борьбу с сельджуками, но касается также и других сторон его деятельности. Походы Мануила и вся вообще его внешняя политика, отличавшаяся, как известно, большим размахом304, дают ему повод говорить о правах византийского императора на всемирное владычество. Наш император, говорит Евстафий, — царь над всей землей, УЙ? йлйот)? u,6vapxoc,305. Все государи властвуют каждый только над своими подданными (£я1 тойс; йл' сштоТд), Мануил же, по словам Евстафия, может притязать на титул царя царей и верховного императора над ними: T6v бе fn^Tepov айтохрйторсс paoiXecov paaiXea xal лацрсючХеа in exeCvouc,, 5 6fc цеуютоу те xai е|охютатот306 [наш
302 Напечатано в Fontes rerum byzantinarum accur. W. Regel, Petrop. 1892 p. 24-57. Немецкий перевод ее см. G. Tafel, Komnenen und Normannen, 1852 стр. 205-231.
303 Regel p. X-XII.
304 F. Chalandon, Jean II Comnene et Manuel I Comnene, 1912; F. Cognosso, Partiti politici e lotte dinastiche in Bisanzio alia morte di Manuele Comneno. Mem. della R. Accad. di Torino 1911-12 t. 62 p. 4 sqq.; Ch. Diehl, Byzance p. 202-207.
305 Стр. 39.
306 Стр. 40. — Мысль о Византии как всемирной монархии вообще носилась в эту эпоху в воздухе. Анна Комнина пишет (XIV, 7): cpiiaei ouaa беояб-пс, txov aXcov J9vuv f] pamXela 'PwnaCwv ЕхОрсобшд 6iaxe(|iEvov §xei тб SofiXov [царство ромеев, по природе являясь владыкой прочих народов, обладает враждебно расположенными (к нму) рабами]. Киннам помеща ет в своей Истории длинное рассуждение против права западного Рима на императорское достоинство: цахрбс, yap ££, ои xP^vo? тб тг\<; pamXeiac; 5voua ev 'РсЬцп. алсЬАсто, ££ бтои иста Auyouorov, 6v xal АиуоштойХоу ExdXow тб tfjc, nXixCac, alvmtfuevoi veov xaO' flv ёлеХарето тп? apxfjc,, era 'O66axpov xal 0eu5£pixov E|fjc, tuv ГбтОшу f|YEu6va Tupawouc; ацсрш ист£рт| та Tfjc, f|Y£HOViac,. pfj| Y&p веибёрсхос, xal oil (ЗаочХейс, 6iEp(a> xaXoi)|i£vog... Tf]v ev Bvtjavtlcp paaiXelav erepav лара Tf)v ev 'Pcburi алофатону toXuwaiv [давно уже слово «царство» в Риме уничтожено, со времени Августа, коего прозвали Августулом, намекая на его юный возраст, в котором он получил власть; при Одоакре и Теодорихе, единовременном с ним вожде готов, дела правления обоих превратились в тиранию. Короля Теодориха не называли при жизни царем ((ЗасаХейс,)..:*они дерзают заявить, что царство в Византии другое, вопреки явленному в Риме]. Может ли, спрашивает Киннам, быть императором тот, кто ведет под уздцы коня, на котором восседает архиерей? Папа присваивает себе право paaiXEag jtpopEpXfjoeai [ставить царей], но это — ложь. Фридрих Барбаросса, низложивший папу Александра III, возмечтал, что он может и избирать пап; но ov>6£vl yap йШр б-ri цт] paaiXEl 'Pa>na(cov apxiEpea JipopEpXtiOevat Tfj 'Ршця ефепхи [никому другому, кроме царя ромеев, не позволено ставить архиерея в Риме]. Bonn., 218-229.
336 Глава IV
император — царь царей и верховный царь над всем, он величественный и прекрасный]. Персидский царь тоже, как известно, носит титул царя царей (шахиншах), но он имел совсем другое значение. Шахами назывались в Персии областные полунезависимые, не притязавшие порою на полную независимость царьки. Когда основатель Саса-нидской династии победил этих царьков и заставил их подчиниться своей власти, он и стал называться шахиншахом; этим подчеркивалось, что он является царем над этими царьками. Евстафий же имеет в виду мировое владычество Византийской империи и превращение ее во всемирную монархию. Император, как выражается он в другом месте, есть владыка вселенной, Tfjc; olxouu^vnc; беолбтпд307.
Другой пункт, которого касается Евстафий, это — отношение императора к церковным делам. В царствование Мануила происходили в Византии горячие споры по некоторым церковно-догматическим вопросам, — во-1-х, спор об Евхаристии, именно приносится ли жертва только Богу Отцу и Св. Духу или же всей Троице; во-2-х, спор о смысле слов Спасителя: «Отец болий Мене есть»; в-3-х, о т[ак] наз[ываемом] боге Магометовом. Мануил принимал в этих спорах деятельное и горячее участие: он писал рассуждения на эти темы, подбирал изречения, к ним относящиеся, созывал соборы, сам участвовал в диспутах, составлял проекты соборных постановлений, издавал новеллы, в которых то или другое мнение объявлялось имеющим обязательную силу закона. Иногда, как в споре о боге Магометовом, мнение, которое он настойчиво проводил, расходилось с мнением громадного большинства иерархии и членов собора. Своей законодательной деятельностью Мануил затрагивал церковную область еще и с другой стороны. Он издавал новеллы касательно земельных прав церквей и монастырей, причем ограждал неприкосновенность недвижимых имуществ, принадлежавших церквам, земельные же владения монарстырей старался всячески ограничить. В других новеллах он касался привилегий духовенства, устанавливал деление церковных праздников на большие и малые и т. п.308
Евстафий уделяет немало внимания этой стороне деятельности императора Мануила. Он горячо восхваляет богословские сочинения Мануила309 и с одобрением отзывается о стараниях его установить правильные мнения по спорным догматическим вопросам310. В свя-
307 Стр. 42.
'"* Лебедев, стр. 122-148.
"'" Стр. 48: oil jiovov тойс, Jiepi Tfjc, бжотйтпс, Tpiotfoc, Хбуод... aXXa xai toi\ лгр! -rfjg тоО ©сой Wiyou хатсфйоеше aveoOcv xai отгухатарааешс, £<p' i]\u\ [ не только книга о вышней Троице... но и о нисхождении Бога Слова и схождении (liro) к нам].
""('тр. 49: (nivayeis лрбс; Oeov то Tf|v mow aMxhpiov xai йуец; Totig AqMUTujirvoiK; i Ic; Осой о!хЕ1бтг|та xai tf|vтой ЭеотЗ aiAf|vяроратагу яХррои;... [ты припилишь к liury враждебного вере и отклоняющихся ведешь к дружбе с Ьогом, и Ьожьм днорм наполняешь овцами...].
$' 6. Евстафий Солунский и его время 337
зи с этим Евстафий наделяет императора различными титулами и эпитетами, которые как бы закрепляют за ним права на участие в делах Церкви. Он называет его paoiXeiig и даже бабтсстос; upxiepetic,311 [божественнейший архиерей]. К этому можно добавить, что с таким же одобрением относился к церковной деятельности императора Мануила и другой его современник — еп. Николай Мефонский312.
Речь 1175 г. почти целиком посвящена внутренней деятельности Мануила313. Здесь Евстафий также называет его господином вселенной, оЕхощёлт)? беолотг)?314 и восхваляет его добродетели: трудолюбие, доброту, снисходительность, заботу о бедных, воздержанность (хартерьа)315. Последнее звучит несколько фальшиво, так как Мануил особенной воздержанностью не отличался. Целью себе император поставил уподобление Богу316, а для подданных, по словам Евстафия, он является воспитателем, лшбсг/юубс;, который указывает путь к добродетели и является образцом (йрх^тилод) правильно устроенной жизни.
Выше, чем заботы Мануила о мирских делах (jiepi хбоцои, Xa'ixcY), Евстафий ставит его попечение о церкви (f) twv £xxA.r|0ia>v cppovr(g). При этом Евстафий совершенно определенно говорит о деятельности императора в области догматической (бот) bi ббуцаочу). Надо удивляться, говорит он, этой руке, которая сегодня управляет ору-
3" Стр. 49 и 50.
312 Лебедев, стр. 131. Были еще и другие голоса, восхвалявшие церковную деятельность императора, но не всегда к ним можно относиться с доверием. Таково, напр[имер], сочинение Андроника Каматира Чера djuodrjxri [Священное всеоружие], написанное, по-видимому, по внушению самого Мануила. Krumbacher, 90. Совершенно иначе смотрел на этот вопрос современник Евстафия Солунского историк Никита Акоминат [Хониат]. В противоположность Евстафию, он осуждает византийских императоров, которые, во что бы то ни стало, хотят казаться богоподобными мудрецами, равными Соломону, превосходнейшими догматистами и вернейшими канонами из канонов. Вместо того, чтобы обличение новых учений (via xai tiawf\Qj] Tfj exxAiioig ббуцата [новые и неизвестные в церкви учения]) предоставить церкви (ol? ЕяаууеАца та лср1 9еог> El6£vat xai Xeyeiv [тем, профессия которых — знать и говорить о Боге]), они сами становятся и провозвестниками [вариант: толкователями] (Е1от1уг]таО догматов и их судьями, а иногда и карателями тех, кто с ними не соглашается. Таков именно, по мнению Никиты, был имп[сратор] Мануил, который, начав с составления обличительных проповедей (хатт|хлтпр1О1 Хбуса), дошел до божественных догматов и стал о них рассуждать. — Bonn., 274. [О взглядах Никиты Хониата в сравнении с взглядами Евстафия см.: Каж-данА. П. Никита Хониат и его время. СПб., 2005; Dieten J.-L. van. Eustathios von Thessalonike und Niketas Choniates iiber das Geschehen im Jahre nach dem TodManuelsI. Komnenos//JOB. 1999.T.49.S. 101-112. (И. М.)]
313Fontes,p. 1-16.
314 Стр. 1.
315 Стр. 8,14-15.
316 Стр. 6: хоти oeiccv бцоютпта navraxoij taipXemuv [наблюдая повсюду подражание Богу].
338 Глава IV
жием, а завтра перелистывает книгу и пишет сочинение (урафйд), да не какое-нибудь, а посвященное разъяснению догматов (6р06тг|с; fl £v ббуцссочу). И Евстафий дает императорской власти любопытное определение: она есть, поистине, царское священство, или священное царство: elvcu тб o6v xpcVroc; fJacaXeiov <ЗЛг|ва>с; [ерйтеицсс317. И это священство приобрело славу благодаря заботе императора о священных делах и о духовенстве318. Имея в виду неустанную и разностороннюю деятельность Мануила, Евстафий сравнивает его с солнцем3'9 и даже с Богом: Бог сказал, и 6bien>,LXIX — царь сказал или написал, и люди облагодетельствованы 32°.LXX
В остальных частях речи развиваются те же темы. Царям, которые суть очи вселенной, следует, говорит Евстафий, прямо взирать на Бога для подражания ему и на людей с целью воспитания их, чтобы таким образом оправдать перед ними власть и подданных сделать подобными, во-первых, себе, а во-вторых — Богу. Подданным же следует молиться, чтобы не оказались неспособными воспринимать наставления царя и чтобы им удалось сравняться с своими образцами321. Им следует также быть верными своему наставнику (тф 6i6aaxutap), повиноваться ему и отсюда получать пользу, и желать ему добра322. Здесь, как видим, очень подробно развивается встречающаяся и в предшествующие века христианско-неоплатоновская теория об уподоблении Bory.LXX1 В других местах Евстафий также развивает мысль об участии императора в церковных делах, причем называет его равноапостольным, 6 л^терос, ЕаалботоХос, paaiXetic,323 [наш равноапостольный царь], и прославляет его заботы о нуждающихся и бедных324. Таким образом, эти мысли далеко не являются
317 Стр. 6. Ср. еще 8: 6i6daxaXoc, twv apicrrwv [учитель лучших].
3181£рбпги|ш 6ia тб алб OJtou6fjg £v тоТс, iepou; xai lepareimxou; ейббхщоу [священство славно по причине ревности в священных делах и священнодействиях]. Ibid.
319 cog хабйлер flXiog, ёцфереотйтг) yap xai аСтп ttjc, (ЗасяЫсц; dxarv tv тф a£i xivefo0ai. та хата хбоцоу бсгибета, оитсо xal |3aaiX£a T6v upicrrov харахтг|р(£Е1 то ev npd^Eorv (Мнахолоу [подобно тому, как солнце, наиболее подходящий и преимущественный образ царства, в вечном движении упорядочивает мир, так и царя как наилучшего запечатлевает безупречность в деянии]. Стр. 14. Сравнение императора с солнцем встречается в это время еще у известного канониста Вальсамона. А. Васильев, назв. соч., 90-91.
1211 qeoc, е!ле xai eye'veto- paaiXeug etjtev f) ёурафе, xai яХош-^ovrai ftvOpdwioi. Ibid.
'•'' (MVro) XP^ Toi)g |3aoiX£u;, tou£ otxoun£vr|£ бфЭаХцой?, 6р0а (3Xeneiv ярбс, ti Orov dt; д(цло1У ярбд те avOpconouc, el? лаСбешгу, cbg xai EnaXr|9£i3ea0ai (w к >ig ti^i v ('tpx^ v xai то apxouxvov £|оцоюОа6а1 avitoTg nev та лршта, ЕТта xai л|иЧ On'iv... xut ci'ri eCxEaBai finTv (j.^ йфшх; exeivei? jidGriaiv цг|б' Елилтаутой л|н\; |i(|ii|oiv i'(Kpi|toOg. Стр. 8.
'"dp ''
'•"dp, 1.1.
'"dp. I.V
